蔚斋

宋 · 周紫芝

译文

山云未成雨

山间云气还没有化成雨

敛藏方寸间

收敛藏聚在方寸之间

会当不崇朝

终当不出一个早晨便降下

一雨膏人寰

一场雨滋润人间

人言隐雾豹

人们说隐于雾中的豹

依约在南山

隐约在南山上

试从管中窥

试着从管中窥看

何止见一斑

哪里只是见到一个斑纹

人生患无才

人生只怕没有才能

富贵天岂悭

富贵上天岂会吝啬

二士伟人物

二位是伟大的人物

万里来间关

万里跋涉经历艰险

行陈治安策

上陈述治安之策

遂拜咫尺颜

于是得以在咫尺之间拜见天颜

岂容十里湖

岂能容许十里湖

长吟对烟鬟

长吟面对烟云般的山鬟

愿君如鸾鹄

愿您如鸾鸟鸿鹄

摩霄共追攀

直上云霄一同追攀

云出豹亦变

云出了豹也变化焕发文采

何止铜与纶

岂止是铜印丝纶之官职

举首望长途

抬头远望漫漫长路

分当落榛菅

按理当落入榛草之中

鹏飞君方高

大鹏飞翔您正高远

鸟倦我亦还

鸟倦飞知还我也归去

赏析

题解
此诗为题蔚斋而作,以云豹之隐与出为喻,写才士待时而发的主题。山云未雨先藏,隐豹南山待变,人生患无才而非患无位,末以鹏飞鸟倦各得其所收束。

逐句解读
「山云未成雨」:山间云气还没有化成雨。

「敛藏方寸间」:收敛藏聚在方寸之间。

「会当不崇朝」:终当不出一个早晨——崇朝即终朝,一个早晨。

「一雨膏人寰」:一场雨滋润人间。

「人言隐雾豹」:人们说隐于雾中的豹。

「依约在南山」:隐约在南山上。

「试从管中窥」:试着从管中窥看。

「何止见一斑」:哪里只是见到一个斑纹——管中窥豹可见一斑。

「人生患无才」:人生只怕没有才能。

「富贵天岂悭」:富贵上天岂会吝啬。

「二士伟人物」:二位是伟大的人物。

「万里来间关」:万里跋涉经历艰险。

「行陈治安策」:上陈述治安之策——用贾谊《治安策》之典。

「遂拜咫尺颜」:于是得以在咫尺之间拜见天颜。

「岂容十里湖」:岂能容许十里湖。

「长吟对烟鬟」:长吟面对烟云般的山鬟。

「愿君如鸾鹄」:愿您如鸾鸟鸿鹄。

「摩霄共追攀」:直上云霄一同追攀。

「云出豹亦变」:云出了豹也变化——豹隐雾而出则文采焕发。

「何止铜与纶」:岂止是铜印丝纶——指官职印信。

「举首望长途」:抬头远望漫漫长路。

「分当落榛菅」:按理当落入榛草之中——喻埋没草野。

「鹏飞君方高」:大鹏飞翔您正高远。

「鸟倦我亦还」:鸟倦飞知还我也归去。

艺术手法
"敛藏方寸间"以方寸(心)喻云之所藏——云未雨则藏于心,才未用则藏于身,物我同构。

"不崇朝"用《诗经》"终朝采绿"之意,一早晨之间,喻时间之短——久藏之后发则速。

"隐雾豹"用《列女传》南山隐豹之典——豹隐于雾中不急于出,待文采成而后现,喻才士待时。

"管中窥豹"用王献之"管中窥豹,时见一斑"之典,此处翻进:从管中窥豹不止见一斑,其全貌之壮观可期。

"治安策"用贾谊之典,以贾谊之才喻蔚斋主人之政治才能。

"咫尺颜"即近见皇帝,写出被重用。

"烟鬟"以女子发髻喻山峦烟云,写出湖山之美。

"云出豹亦变"化用《易经》"云从龙,风从虎"及豹变之典——豹出隐则文采焕发,如云之出山。

"铜与纶"指铜印与丝纶(诏书),代指官职。

"鹏飞"用《庄子·逍遥游》大鹏之典,以鹏之高飞喻友人之前程。

"鸟倦"用陶渊明"鸟倦飞而知还"之意,以己之归隐与友之鹏飞形成对比。全诗以云豹为核心意象,由隐到显,由藏到出,层层推进。

总体评价
此诗以云豹之隐出写才士之待时与发迹,"人生患无才,富贵天岂悭"为全诗理趣所在。末以鹏飞鸟倦各得其所收束,旷达而深沉。

相关诗词