王元道剪牡丹见饷二绝 其一

宋 · 周紫芝

译文

知君流落在天涯

知道你流落在天涯远方

八节滩头忆旧家

在八节滩头思念着故乡旧家

想对东风开病眼

想象你迎着东风睁开病眼

几行和泪洛西花

几行泪水与洛阳城西的牡丹花一同飘落

赏析

题解
此诗为王元道剪牡丹见饷二绝之一,写流落天涯的友人。知君流落在天涯、八节滩头忆旧家,想对东风开病眼、几行和泪洛西花——以牡丹写思乡之泪。

逐句解读
「知君流落在天涯」:知你流落在天涯。

「八节滩头忆旧家」:在八节滩头忆起旧家。

「想对东风开病眼」:想必对着东风睁开病眼。

「几行和泪洛西花」:几行泪水混着洛西花——洛西花即牡丹。

艺术手法
"流落天涯"写出友人之漂泊。

"八节滩"用白居易在洛阳八节滩之典——白居易在洛阳开八节滩以利舟行,此处以八节滩写洛阳,忆旧家即忆洛阳。

"病眼"写出身体之弱——对着东风勉强睁眼。

"洛西花"即牡丹——洛阳牡丹甲天下,以洛西花写思乡。

"和泪"写出见花思乡的悲苦——看到牡丹便想起故乡洛阳,泪与花混在一起。全诗以牡丹写思乡,以泪写悲苦,含蓄深沉。

总体评价
此诗以牡丹写思乡之苦,"几行和泪洛西花"以泪与花交融写流落天涯之悲,含蓄动人。

相关诗词