王静翁言客有赋食虎肉诗者词甚壮要余同作

宋 · 周紫芝

译文

六郡良家家好武,相试翘关来征虏。

六郡良家子弟个个好武,比试举重来从军征伐虏敌。

夜从恶少数十辈,醉上南山缚骁虎。

夜晚带着数十个勇武之人,醉醺醺地登上南山去绑缚猛虎。

短衣匹马不挽强,虎而有翼谁敢当。

穿短衣骑单马不拉强弓,老虎若生了翅膀谁敢阻挡。

旁观睥睨方缩手,一脔割鲜君巳尝。

旁观的人正斜眼看着缩手不敢上前,一块鲜虎肉你已品尝。

平生饮血如甘露,羞作车中三日妇。

平生饮虎血如同饮甘露,羞于做那车中三日的妇人。

但当一饱不摇喉,谁说万钱难下箸。

只要一饱便不摇喉作呕,谁说万钱之宴难以举筷。

寝皮食肉君勿嗔,虎为人害当复去。

卧虎皮食虎肉请你不要嗔怪,老虎为害人间理当除去。

可笑长杨射猎儿,日暮归来数狐兔。

可笑长杨宫中射猎的人,日暮归来只数着猎获的狐兔。

赏析

题解
此诗王静翁言客有赋食虎肉诗者词甚壮要余同作。六郡良家家好武、相试翘关来征虏,写六郡良家好武与翘关征虏。夜从恶少数十辈、醉上南山缚骁虎,写夜从恶少醉缚猛虎。短衣匹马不挽强、虎而有翼谁敢当,写短衣匹马不挽强弓与虎而有翼谁敢当。旁观睥睨方缩手、一脔割鲜君已尝,写旁观缩手与一脔割鲜已尝。平生饮血如甘露、羞作车中三日妇,写饮血如甘露与羞作车中三日妇。但当一饱不摇喉、谁说万钱难下箸,写一饱不摇喉与谁说万钱难下箸。寝皮食肉君勿嗔、虎为人害当复去,写寝皮食肉勿嗔与虎为人害当复去。末以可笑长杨射猎儿、日暮归来数狐兔作结,写可笑长杨射猎儿日暮数狐兔。

逐句解读
「六郡良家家好武,相试翘关来征虏」——六郡良家家好武,相试翘关来征虏。

「夜从恶少数十辈,醉上南山缚骁虎」——夜从恶少数十辈,醉上南山缚骁虎。

「短衣匹马不挽强,虎而有翼谁敢当」——短衣匹马不挽强弓,虎而有翼谁敢当。

「旁观睥睨方缩手,一脔割鲜君巳尝」——旁观睥睨方缩手,一脔割鲜君已尝。

「平生饮血如甘露,羞作车中三日妇」——平生饮血如甘露,羞作车中三日妇。

「但当一饱不摇喉,谁说万钱难下箸」——但当一饱不摇喉,谁说万钱难下箸。

「寝皮食肉君勿嗔,虎为人害当复去」——寝皮食肉君勿嗔,虎为人害当复去。

「可笑长杨射猎儿,日暮归来数狐兔」——可笑长杨射猎儿,日暮归来数狐兔。

艺术手法
一、叙事生动。以叙事手法写缚虎食虎之壮。二、对比鲜明。缚虎之壮与长杨射猎儿之弱对比。三、用典含蓄。

「长杨」用长杨射猎之典。

总体评价
此诗以「醉上南山缚骁虎」写壮勇,「可笑长杨射猎儿,日暮归来数狐兔」以射猎儿之弱衬缚虎之壮,豪壮有味。

相关诗词