望故庐一首

宋 · 周紫芝

译文

龟城去江,邈在一隅

龟城远离江水,僻处一隅

我家龟舫,亦足轩渠

我家的龟形小船,也足以自得其乐

草耕木茹,瓮牖蓬枢

以草耕田以木为食,破瓮为窗蓬草为门

有客二人,寔邀望舒

有两位客人,邀请月神同赏

长须之奴,玉川之庐

长须老仆侍候,如玉川子的茅庐

何必仙去,方丈蓬壶

何必成仙而去,方丈蓬壶亦不过如此

何必校书,起居何如

何必去做校书郎,日常起居如何

无祸为福,徐行当车

无祸便是福,慢行可当乘车

我乎谁交,谁乎我徒

我与谁交往,谁是我的同道

春蛙嘈杂,夏木扶疏

春天蛙声嘈杂,夏天树木扶疏

大盗遽起,山摧海枯

大盗骤然兴起,山崩海枯

我焚其巢,将焉适欤

我的巢穴被焚毁,将往何处去呢

善刀而藏,为之踟蹰

将好刀擦拭收藏,为此徘徊不前

望我故处,宛其在涂

望着我旧日的居所,仿佛还在路上

我友云亡,云谁与娱

我的友人已经去世,还有谁与我同乐

愿洗甲兵,肉四海臞

但愿洗净兵器不再战争,让天下瘦弱之人都能吃饱

奠我新宅,以饱三余

在我的新居安顿下来,以充实三余之时

赏析

题解
此诗望故庐一首。先写龟城去江邈在一隅,我家龟舫亦足轩渠。草耕木茹瓮牖蓬枢,有客二人实邀望舒。长须之奴玉川之庐,何必仙去方丈蓬壶,何必校书起居何如。无祸为福徐行当车,我乎谁交谁乎我徒。春蛙嘈杂夏木扶疏,大盗遽起山摧海枯。我焚其巢将焉适欤,善刀而藏为之踟蹰。望我故处宛其在涂,我友云亡云谁与娱。末以愿洗甲兵肉四海臞、奠我新宅以饱三余作结,写愿洗甲兵与奠我新宅以饱三余。

逐句解读
「龟城去江,邈在一隅」——龟城去江,邈在一隅。

「我家龟舫,亦足轩渠」——我家龟舫,亦足轩渠。

「草耕木茹,瓮牖蓬枢」——草耕木茹,瓮牖蓬枢。

「有客二人,寔邀望舒」——有客二人,实邀望舒。

「长须之奴,玉川之庐」——长须之奴,玉川之庐。

「何必仙去,方丈蓬壶」——何必仙去,方丈蓬壶。

「何必校书,起居何如」——何必校书,起居何如。

「无祸为福,徐行当车」——无祸为福,徐行当车。

「我乎谁交,谁乎我徒」——我乎谁交,谁乎我徒。

「春蛙嘈杂,夏木扶疏」——春蛙嘈杂,夏木扶疏。

「大盗遽起,山摧海枯」——大盗遽起,山摧海枯。

「我焚其巢,将焉适欤」——我焚其巢,将焉适欤。

「善刀而藏,为之踟蹰」——善刀而藏,为之踟蹰。

「望我故处,宛其在涂」——望我故处,宛其在涂。

「我友云亡,云谁与娱」——我友云亡,云谁与娱。

「愿洗甲兵,肉四海臞」——愿洗甲兵,肉四海臞。

「奠我新宅,以饱三余」——奠我新宅,以饱三余。

艺术手法
一、四言古朴。全篇四言,节奏古朴。二、叙事与抒情交织。从故居之安写到大盗之乱再到归望。三、以理作结。

「愿洗甲兵」以止战写太平之愿。

总体评价
此诗以「大盗遽起,山摧海枯」写战乱之苦,「愿洗甲兵,肉四海臞」写太平之愿,古朴沉痛。

相关诗词