晚浴崇教寺

宋 · 周紫芝

译文

闲居谁与游,幸此招提邻。

闲居时有谁一同出游,幸好有这座寺庙为邻。

时乘下泽车,访我物外人。

时常乘着朴素的车子,来拜访我这位超脱尘世之人。

往往听鱼鼓,相随作朝昬。

常常听寺院鱼鼓之声,相伴度过早晚时光。

斋得饱佛饭,暮浴沾僧巾。

斋饭能吃饱佛门之食,傍晚沐浴使用僧人的巾帕。

情熟自不厌,无求亦何嗔。

感情熟稔自然不会厌烦,无所求又何必嗔怪。

我生束世故,欲解未有因。

我生来被世俗所束缚,想要解脱却无从着手。

愿丏一滴甘,为洗千刼尘。

愿求一滴甘露,洗去千劫的尘垢。

无冠顾安整,有衣聊自振。

没有帽子顾不上整理仪容,有衣服姑且自己振衣。

道人小轩窗,池净花色新。

道人的小轩窗前,池水清净花色鲜新。

芭蕉过微雨,苍翠争藂筠。

芭蕉经过微雨洗礼,苍翠之色与丛竹争辉。

劲节秋益好,柔葩委菅榛。

坚劲的竹节到了秋天更加美好,柔弱的花朵却委身于茅草荆棘之中。

岂但娱老眼,亦足观是身。

岂止是愉悦老眼,也足以观照自身。

欹眠寄静榻,小休只逡巡。

斜倚着躺在安静的榻上,短暂休息不过是片刻之间。

茶甘犹在口,龛灯已前陈。

甘甜的茶味还在口中,佛龛前的灯火已经点亮。

日暮行当归,击柝催重𬮱。

日暮时分该回去了,打更声催促着城门关闭。

赏析

题解
此诗为周紫芝晚浴崇教寺之作。诗以招提邻写居所与寺院为邻,以鱼鼓朝昏写寺院的生活节奏,以佛饭僧巾写寺院的供养,以芭蕉苍翠与劲节柔葩写寺院的自然之美,末以茶甘龛灯与日暮击柝写从寺院归家的不舍。全诗将寺院的清净与俗世的羁绊交织,有向佛之心而未脱尘缘。

逐句解读
「闲居谁与游」——闲居之时与谁同游。

「幸此招提邻」——幸好与招提寺为邻。招提为佛寺。

「时乘下泽车」——时常乘着下泽车。下泽车为低矮的役车。

「访我物外人」——来访问我这世外之人。物外人指僧人。

「往往听鱼鼓」——常常听到寺院的鱼鼓声。

「相随作朝昬」——随着鱼鼓度过朝夕。

「斋得饱佛饭」——斋戒时饱餐佛门的饭食。

「暮浴沾僧巾」——傍晚沐浴时用僧人的毛巾。写寺院生活的体验。

「情熟自不厌」——情谊熟了自然不厌烦。

「无求亦何嗔」——无所求也不会嗔怪。

「我生束世故」——我生来被世务束缚。

「欲解未有因」——想要解脱却没有机缘。

「愿丏一滴甘」——愿求一滴甘露。

「为洗千刼尘」——来洗去千劫的尘垢。

「无冠顾安整」——没有冠帽顾得上整饬。

「有衣聊自振」——有衣服姑且自己振衣。

「道人小轩窗」——道人小小的轩窗。

「池净花色新」——池水清净花色新鲜。

「芭蕉过微雨」——芭蕉经过微雨。

「苍翠争藂筠」——苍翠之色与丛竹争辉。

「劲节秋益好」——劲节的竹子在秋天更加美好。

「柔葩委菅榛」——柔弱的花朵委弃于菅草荆榛之间。

「岂但娱老眼」——岂只是娱乐老眼。

「亦足观是身」——也足以观照此身。

「欹眠寄静榻」——斜倚安眠寄托于静榻。

「小休只逡巡」——小憩只是片刻。

「茶甘犹在口」——甘茶犹在口中。

「龛灯已前陈」——佛龛前的灯已经摆好。

「日暮行当归」——日暮时分应当归去。

「击柝催重𬮱」——击柝声催促着关闭城门。

艺术手法
全诗以白描与感悟交织。闲居谁与游与幸此招提邻以问答开篇,时乘下泽车访我物外人写与僧人的交往。往往听鱼鼓至暮浴沾僧巾写寺院生活的细节,佛饭僧巾的具体体验真实可感。我生束世故欲解未有因是全诗的心声,愿丏一滴甘为洗千刼尘表达向佛之心。芭蕉过微雨至亦足观是身,以芭蕉苍翠与劲节柔葩的对比写自然之美与人生之喻。末以茶甘龛灯写不舍,日暮击柝写不得不归,从寺院的清净到俗世的约束,收束有力。

总体评价
此诗以晚浴崇教寺为题写向佛之心与尘缘之束的矛盾,芭蕉苍翠与劲节柔葩的自然之美最为生动,茶甘犹在口而日暮击柝催归的不舍最为感人。

相关诗词