晚游戒珠寺寺王逸少旧宅寺僧秉烛观王右军画像出访鹅墨二池归已三更

宋 · 周紫芝

译文

悠悠倦徂征,忽忽厌羁旅。

长久厌倦远行,忽然厌烦了客居漂泊。

出门复风埃,况乃迫繁暑。

出门又遇风尘,况且正值酷暑难耐。

兹游惬初心,突兀见精宇。

这次游历满足了初衷,忽然看见精舍佛寺。

高人昔所庐,树木亦奇古。

这是高人往日所居之处,树木也奇特古老。

微风入冠裳,林影散廊庑。

微风吹入衣冠,林中光影散落在廊檐之下。

僧窗静无尘,灯火照眉宇。

僧窗清净无尘,灯火照亮画像的眉宇。

阅此坦腹姿,须髪稀可数。

看到画像中坦腹东床的姿态,须发稀疏可数。

乐死固不虚,颜色如处女。

乐天知命确实不虚,面色如同处女般安详。

平池渺清深,淅沥过新雨。

平坦的池水渺远清深,淅淅沥沥下过新雨。

谁言临池工,至技本天与。

谁说临池学书的功夫是后天习得,至高的技艺本是天赋。

鹅群久已空,团扇复何许。

鹅群早已不在了,团扇又在哪里呢。

兴尽且当归,夜半月方吐。

兴尽应当归去了,半夜月亮刚刚升起。

赏析

题解
此诗记作者晚游戒珠寺的经过。戒珠寺为书圣王羲之旧宅,寺中有王右军画像、鹅池、墨池等遗迹。诗从倦旅写起,转入对寺中景物的细致描写,重点刻画了王羲之画像的超然姿态与鹅墨二池的清幽,末以兴尽归去作结。全诗既有对古迹的凭吊,又有对书圣风神的追慕。

逐句解读
「悠悠倦徂征,忽忽厌羁旅」——长久厌倦远行,忽然厌烦了客居漂泊。悠悠与忽忽写倦怠之深,徂征即远行。

「出门复风埃,况乃迫繁暑」——出门又遇风尘,况且正值酷暑。风埃写路途之尘,迫繁暑写天气之热。

「兹游惬初心,突兀见精宇」——这次游历满足了初衷,突见精舍佛寺。惬初心即遂愿,精宇即佛寺。

「高人昔所庐,树木亦奇古」——这是高人往日所居之处,树木也奇特古老。高人指王羲之,奇古写树龄之久。

「微风入冠裳,林影散廊庑」——微风吹入衣冠,林中光影散落在廊檐下。写寺中清幽之感。

「僧窗静无尘,灯火照眉宇」——僧窗清净无尘,灯火照亮画像的眉宇。从环境转入观像。

「阅此坦腹姿,须髪稀可数」——看到画像中坦腹东床的姿态,须发稀疏可数。坦腹用王羲之坦腹东床之典,写画像之神态。

「乐死固不虚,颜色如处女」——乐天知命而死确实不虚,面色如同处女般安详。颜色如处女写羲之画像之超然。

「平池渺清深,淅沥过新雨」——平坦的池水渺远清深,淅淅沥沥下过新雨。转入鹅池墨池之景。

「谁言临池工,至技本天与」——谁说临池学书的功夫是后天习得?至高的技艺本是天赋。临池用张芝临池学书之典,天与写羲之书法之天赋。

「鹅群久已空,团扇复何许」——鹅群早已不在了,团扇又在哪里呢?鹅群用羲之爱鹅之典,团扇用羲之书团扇之典,写遗迹之杳然。

「兴尽且当归,夜半月方吐」——兴尽应当归去了,半夜月亮刚刚升起。化用王子猷雪夜访戴之典,以兴尽收束全篇。

艺术手法
全诗以游历为线索,结构严谨:起四句写倦旅得游之喜,中八句写寺中观像之感受,后六句写池畔之景与怀古之思,末二句以兴尽归去作结。描写王羲之画像最为精彩:坦腹姿、须发稀可数、颜色如处女,三个细节将画像的安详超然刻画得栩栩如生。

「乐死固不虚」一句极有分量,将王羲之的洒脱上升为一种人生态度。鹅群空与团扇何许的感慨,以遗迹之不存反衬风神之长存。

总体评价
此诗是周紫芝游记诗中的佳作,将古迹凭吊与人物追慕融为一体。对王羲之画像的刻画极为传神,坦腹东床的风姿与颜色如处女的安详,写出了书圣超然物外的精神气质。鹅墨二池的描写则从视觉与听觉两个层面渲染清幽氛围。全诗以兴尽当归收束,既是对一次游历的交代,也是对人生适可而止的感悟。

相关诗词