晚行湖堤望南山诸峰

宋 · 周紫芝

译文

曳履步远壑,挽衣枝短筇。

拖着鞋步履走过远处的山谷,拉起衣裳拄着短竹杖。

霁色过急雨,余霞漏微红。

晴色经过一场急雨,残余的晚霞漏出微红。

照眼一湖净,环湖几山重。

照入眼中一片湖水平净,环绕湖泊几层山峦重叠。

不知何禅灯,明灭苍翠丛。

不知是什么禅院的灯火,在苍翠的丛林中明灭闪烁。

但闻烟霞间,绕山鸣乱钟。

只听到烟霞之间,绕着山鸣响杂乱的钟声。

暮年行乐意,不与足力穷。

暮年行乐的心意,不因足力竭尽而停止。

明晨倘可迟,尚堪历诸峰。

明天早晨如果可以迟些,还值得去登历各座山峰。

有幽固当探,无客谁与同。

有幽深之处自然应当探寻,没有客人谁与我同行?

余子不足偕,形往影自从。

其余的人不值得偕行,身体前往影子自然跟随。

言旋且当尔,兴在何由终。

说回去也就如此吧,兴致在此怎么能终结?

赏析

题解
此诗写晚行湖堤望南山诸峰的游兴。诗中写远壑短筇的登山、急雨余霞的暮色、一湖净几山重的壮景、禅灯钟声的幽深,又写暮年行乐、明晨尚堪的壮志,末以余子不足偕、兴在何由终的豪情收束。

逐句解读
「曳履步远壑」——拖着鞋步履走过远处的山谷。曳履写闲步,远壑写山谷之远。

「挽衣枝短筇」——拉起衣裳拄着短竹杖。枝短筇写拄杖而行。

「霁色过急雨」——晴色经过一场急雨。过急雨写雨后初晴。

「余霞漏微红」——残余的晚霞漏出微红。漏微红写霞光透过云层的微弱之美。

「照眼一湖净」——照入眼中一片湖水平净。一湖净写湖水之清澈。

「环湖几山重」——环绕湖泊几层山峦重叠。几山重写山峦之层叠。

「不知何禅灯」——不知是什么禅院的灯火。何禅灯写山中僧灯。

「明灭苍翠丛」——在苍翠的丛林中明灭闪烁。明灭写灯火之隐现。

「但闻烟霞间」——只听到烟霞之间。烟霞间写山中的云雾。

「绕山鸣乱钟」——绕着山鸣响杂乱的钟声。乱钟写钟声之多且乱。

「暮年行乐意」——暮年行乐的心意。暮年写年老,行乐意写游赏之乐。

「不与足力穷」——不因足力竭尽而停止。不与写不以体力为限。

「明晨倘可迟」——明天早晨如果可以迟些。倘可迟写希望时间延缓。

「尚堪历诸峰」——还值得去登历各座山峰。尚堪写尚有余力。

「有幽固当探」——有幽深之处自然应当探寻。固当探写理当探幽。

「无客谁与同」——没有客人谁与我同行?谁与同写无人同游的寂寞。

「余子不足偕」——其余的人不值得偕行。不足偕写无人可匹。

「形往影自从」——身体前往影子自然跟随。影自从写独行的自适。

「言旋且当尔」——说回去也就如此吧。言旋写说归去,且当尔写暂且如此。

「兴在何由终」——兴致在此怎么能终结?何由终写游兴无尽。

艺术手法
全诗以行游为线索:远壑短筇—急雨余霞—一湖净几山重—禅灯钟声—暮年行乐—尚堪历峰—兴何由终。霁色过急雨与余霞漏微红的雨后景象极美,照眼一湖净的视觉冲击力极强。不知何禅灯的悬念与但闻乱钟的听觉,写出了山中的幽深神秘。无客谁与同的寂寞与余子不足偕的孤高,写出了无人可匹的独行心态。兴在何由终的收束将游兴推向无穷。

总体评价
此诗写晚行湖堤望南山的壮景与游兴,一湖净几山重的壮阔与禅灯乱钟的幽深交织。暮年行乐意、兴在何由终的豪情写出了不因年迈而减的游赏之心。全诗气象壮阔,游兴淋漓。

相关诗词