晚霁效韦苏州

宋 · 周紫芝

译文

重雾翳晓日,相持决阴晴。

浓雾遮蔽了清晨的太阳,阴晴相互对峙决出胜负。

须臾忽战胜,日杲中天明。

不一会儿太阳忽然战胜了雾气,明亮的日头高悬中天。

积雪压竹腰,欲举如垂旌。

积雪压弯了竹子的腰身,竹子想要挺直却如同垂挂的旗帜。

冰凌既融液,意气还峥嵘。

冰凌融化之后,意气仍然峥嵘不屈。

花木手新植,未可分死生。

亲手新种的花木,还无法分辨是死是活。

庶几僵仆根,可与微阳争。

或许那些僵伏的根,还能与微弱的阳气争一争。

况乃田亩间,春事亦渐营。

何况在田间地头,春耕的事也已渐渐开始安排。

新绿染麰麦,余甘归竹萌。

新绿染上了大麦,余甘归于竹笋。

饱食遂可料,聊助春山行。

饱食之事便有了指望,聊且助我春日山行。

一晴亦细可,系我忧喜情。

一场晴天也算不了什么大事,却牵系着我的忧喜之情。

我诗不浪作,有诗君勿轻。

我的诗不是随便写的,有了诗请君不要轻视。

赏析

题解
此诗晚霁效韦苏州,效仿韦应物风格写晚霁之景。重雾遮日,须臾日战胜雾,积雪压竹,冰凌融液,花木新植,田亩渐营,一晴亦细事却系忧喜之情。

逐句解读
「重雾翳晓日,相持决阴晴」——重雾遮蔽晓日,相持决定阴晴。

「须臾忽战胜,日杲中天明」——须臾忽然太阳战胜,日光明杲照中天。

「积雪压竹腰,欲举如垂旌」——积雪压弯竹腰,欲举如垂旌一般。

「冰凌既融液,意气还峥嵘」——冰凌既然融化为液,意气又恢复峥嵘。

「花木手新植,未可分死生」——花木是亲手新植的,还不可分生死。

「庶几僵仆根,可与微阳争」——或许倒伏的根,还能与微阳争一争生机。

「况乃田亩间,春事亦渐营」——何况田亩之间,春事也渐渐经营起来。

「新绿染麰麦,余甘归竹萌」——新绿染上了大麦,余甘归于竹笋。

「饱食遂可料,聊助春山行」——饱食之事便可预料,姑且助春山之行。

「一晴亦细可,系我忧喜情」——一晴也是细事,却系着我的忧喜之情。

「我诗不浪作,有诗君勿轻」——我的诗不是随便作的,有诗你们不要轻视。

艺术手法
全诗效韦应物风格:重雾翳晓日相持决阴晴以拟人写雾日相争,须臾忽战胜日杲中天明写日出之喜,积雪压竹腰欲举如垂旌以比喻写雪压竹弯。一晴亦细可系我忧喜情从自然景物上升到人的情感,写出晴雨与忧喜的关联。我诗不浪作有诗君勿轻以自重作结,写出诗非闲作的立场。

总体评价
此诗效韦应物风格写晚霁,重雾翳晓日相持决阴晴的拟人与积雪压竹腰欲举如垂旌的比喻极妙,一晴亦细可系我忧喜情写出晴雨与忧喜的关联,格调清淡而意蕴深远。

相关诗词