桐川太守母夫人挽词

宋 · 周紫芝

译文

夫人无复拥鱼轩

夫人不再乘坐鱼轩出行

旅榇归来倍黯然

客死异乡的灵柩归来更加黯然伤神

皂盖朱轓今有子

如今儿子已做官乘皂盖朱轓之车

布裙椎髻旧推贤

夫人当年布裙椎髻向来被推崇贤德

余哀尽入虞殡曲

余下的哀痛都汇入挽歌之中

盛事当随列女篇

盛德之事当随列女传流传

忽掩幽墟可无恨

忽然掩闭于幽冥墓穴可有遗憾

诰封生享更高年

诰命封赠生前已享更高年寿

赏析

题解
此诗桐川太守母夫人挽词,写对太守之母的追念。夫人无复拥鱼轩,旅榇归来倍黯然,皂盖朱轓今有子,布裙椎髻旧推贤,余哀尽入虞殡曲,盛事当随列女篇,忽掩幽墟可无恨,诰封生享更高年。

逐句解读
「夫人无复拥鱼轩」——夫人不再乘坐鱼轩,写去世。

「旅榇归来倍黯然」——旅榇归来倍加黯然,写灵柩归乡之悲。

「皂盖朱轓今有子」——皂盖朱轓如今有子继承。

「布裙椎髻旧推贤」——布裙椎髻旧日推为贤德,写夫人的朴素贤德。

「余哀尽入虞殡曲」——余哀尽入虞殡之曲。

「盛事当随列女篇」——盛事当随列女传之篇。

「忽掩幽墟可无恨」——忽然掩于幽墟可无遗恨?
「诰封生享更高年」——诰封之荣生前已享更高之年。

艺术手法
全诗以挽词体制写追念:夫人无复拥鱼轩旅榇归来倍黯然写灵柩归乡之悲,皂盖朱轓今有子布裙椎髻旧推贤以子贵与母贤对比,余哀尽入虞殡曲盛事当随列女篇写哀悼与颂扬,忽掩幽墟可无恨诰封生享更高年以诰封之荣写慰藉。

总体评价
此诗为太守之母挽词,布裙椎髻旧推贤的朴素贤德与皂盖朱轓今有子的子贵形成对比,典雅庄重。

相关诗词