题彦恢家仇池四石刻

宋 · 周紫芝

译文

伏波南来自交趾,可笑汗牛推薏苡。

伏波将军从南方的交趾回来,可笑的是用车载马运的薏苡被人诬指为明珠。

人言包裹足珠犀,谁识闲身谢簪履。

人们说包裹里装满了珍珠犀角,有谁识得他辞官闲居放下簪笏朝靴。

如何当年元相国,胸中饱饮贪泉水。

怎么当年的元载宰相,胸中竟然饱饮了贪泉之水。

胡椒八百亦安用,坐此杀生真可鄙。

八百石胡椒又有什么用处,因贪赃而杀身实在可鄙。

龙眠主簿亦儿嬉,银钩虿尾搜遗奇。

龙眠主簿也像孩童般好奇,用银钩虿尾般的书法搜求遗落的奇石。

三年独有一钱在,归来清节人皆知。

三年任上仅剩一钱,归来时清廉的节操人人皆知。

囊空安得紫丝帐,车重只余黄绢碑。

囊中空空哪里有紫丝帐,车上载的只有黄绢题写的碑文。

自言所至辄寓目,穷搜屋壁翻阶墀。

自述每到一处都要仔细观看,穷尽搜求翻遍墙壁台阶。

不嫌尤物触时禁,恍然入手心惊疑。

不嫌奇物触犯时禁,恍然到手时心中还是又惊又疑。

君不见峄山篆刻焚野火,磨崖万仞高崔嵬。

你没看见峄山上的篆刻被野火焚烧,摩崖刻石万仞之高巍峨耸立。

何如四石横棐几,左提右挈行相随。

哪里比得上四方奇石横陈于案几之上,左手提右手挈行走相随。

赏析

题解
此诗题彦恢家仇池四石刻。伏波南来自交趾、可笑汗牛推薏苡,写马援南征与薏苡之谤。人言包裹足珠犀、谁识闲身谢簪履,写人言珠犀与谁识闲身谢簪履。如何当年元相国、胸中饱饮贪泉水,写元相国饮贪泉水。胡椒八百亦安用、坐此杀生真可鄙,写胡椒八百无用与坐此杀生可鄙。龙眠主簿亦儿嬉、银钩虿尾搜遗奇,写龙眠主簿亦儿嬉与银钩虿尾搜遗奇。三年独有一钱在、归来清节人皆知,写三年一钱在与归来清节人皆知。囊空安得紫丝帐、车重只余黄绢碑,写囊空安得紫丝帐与车重只余黄绢碑。自言所至辄寓目、穷搜屋壁翻阶墀,写所至辄寓目与穷搜屋壁翻阶墀。不嫌尤物触时禁、恍然入手心惊疑,写不嫌尤物触时禁与恍然入手心惊疑。末以君不见峄山篆刻焚野火、磨崖万仞高崔嵬与何如四石横棐几、左提右挈行相随作结,写峄山篆刻与四石横几相随。

逐句解读
「伏波南来自交趾,可笑汗牛推薏苡」——伏波南来自交趾,可笑汗牛推薏苡。

「人言包裹足珠犀,谁识闲身谢簪履」——人言包裹足珠犀,谁识闲身谢簪履。

「如何当年元相国,胸中饱饮贪泉水」——如何当年元相国,胸中饱饮贪泉水。

「胡椒八百亦安用,坐此杀生真可鄙」——胡椒八百亦安用,坐此杀生真可鄙。

「龙眠主簿亦儿嬉,银钩虿尾搜遗奇」——龙眠主簿亦儿嬉,银钩虿尾搜遗奇。

「三年独有一钱在,归来清节人皆知」——三年独有一钱在,归来清节人皆知。

「囊空安得紫丝帐,车重只余黄绢碑」——囊空安得紫丝帐,车重只余黄绢碑。

「自言所至辄寓目,穷搜屋壁翻阶墀」——自言所至辄寓目,穷搜屋壁翻阶墀。

「不嫌尤物触时禁,恍然入手心惊疑」——不嫌尤物触时禁,恍然入手心惊疑。

「君不见峄山篆刻焚野火,磨崖万仞高崔嵬」——君不见峄山篆刻焚野火,磨崖万仞高崔嵬。

「何如四石横棐几,左提右挈行相随」——何如四石横棐几,左提右挈行相随。

艺术手法
一、以史写人。以马援、元载之典写贪廉之辨。二、对比鲜明。元载之贪与主簿之清对比。三、以石写志。

「四石横棐几,左提右挈行相随」以石写清贫之志。

总体评价
此诗以「三年独有一钱在,归来清节人皆知」写清节,「何如四石横棐几,左提右挈行相随」以石写清贫之志,感慨有味。

相关诗词