题徐伯远渚堂

宋 · 周紫芝

译文

徐侯当登瀛,结屋在幽渚。

徐侯本可登瀛洲为官,却在幽僻的水渚结屋而居。

于焉穷心迹,无乃异出处。

在此穷尽心思行迹,岂不是出仕与隐居的选择不同。

西风肃高秋,黄鹄时一举。

西风肃杀高秋之际,黄鹄时而一飞冲天。

自谓可过之,丘壑出肺腑。

自以为可以超越俗流,丘壑之趣发自肺腑。

俗眼殊未高,此意吾窃取。

俗人的眼光确实不高,此意我私下取之。

长卿少倦游,征衫涴尘土。

如司马相如年少时倦于游历,征衫沾满尘土。

羞陪漉酒翁,共作斜川语。

羞于陪漉酒的老翁,共作斜川之游的言语。

鱼鸟杂冠巾,蒲莲暗樽俎。

鱼鸟混杂在冠巾之间,蒲莲暗隐在樽俎之上。

江湖满天地,置身岂无所。

江湖遍布天地之间,安身岂会没有去处。

黄帽与青鞋,造化久见许。

黄帽青鞋的隐者装束,造化早已许可。

平生钓饵兴,临老尚龃龉。

平生垂钓的兴致,到老来还是龃龉不遂。

兹怀固泯默,感激聊自吐。

此心本已泯默无言,感激之余聊且自吐。

安得载笭箵,孤蓬听秋雨。

怎能载着鱼篓,在孤蓬之下听秋雨。

赏析

题解
此诗为题徐伯远渚堂之作。诗人赞赏徐侯在幽渚筑屋的超然之志,又自叹平生归隐之愿未能实现,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「徐侯当登瀛,结屋在幽渚」——徐侯本可登瀛洲为官,却在幽僻的水渚结屋而居。

「于焉穷心迹,无乃异出处」——在此穷尽心迹,岂不是出仕与隐居的选择不同。

「西风肃高秋,黄鹄时一举」——西风肃杀高秋之际,黄鹄时而一飞冲天。

「自谓可过之,丘壑出肺腑」——自以为可以超越俗流,丘壑之趣发自肺腑。

「俗眼殊未高,此意吾窃取」——俗人的眼光确实不高,此意我私下取之。

「长卿少倦游,征衫涴尘土」——司马相如年少时倦于游历,征衫沾满尘土。

「羞陪漉酒翁,共作斜川语」——羞于陪漉酒的老翁,共作斜川之游的言语。

「鱼鸟杂冠巾,蒲莲暗樽俎」——鱼鸟混杂在冠巾之间,蒲莲暗隐在樽俎之上。

「江湖满天地,置身岂无所」——江湖遍布天地之间,安身岂会没有去处。

「黄帽与青鞋,造化久见许」——黄帽青鞋的隐者之装,造化早已见许。

「平生钓饵兴,临老尚龃龉」——平生垂钓的兴致,到老来还是龃龉不合。

「兹怀固泯默,感激聊自吐」——此心本已泯默无言,感激之余聊且自吐。

「安得载笭箵,孤蓬听秋雨」——怎能载着鱼篓,在孤蓬之下听秋雨。

艺术手法
「当登瀛」与「结幽渚」的对比写出徐侯的选择,「黄鹄一举」以高飞之鸟喻志向之高。

「鱼鸟杂冠巾」写隐逸之趣与官场之仪的混杂,意象新奇。

「黄帽与青鞋」以隐者装束代指隐逸之志。

「安得载笭箵,孤蓬听秋雨」以画面作结,孤蓬听雨的意象清远而富有诗意。

总体评价
此诗以赞徐侯之隐写己之归隐之愿,层层递进而情真意切。

「安得载笭箵,孤蓬听秋雨」为全诗最美的意境,以一幅孤舟秋雨图写尽归隐之思。

相关诗词