题吸川亭

宋 · 周紫芝

译文

三峰拥中州

三座山峰拥护着中州

二水俱北汇

两条河水都向北汇流

状如吸川鲸

形状如同吸川的巨鲸

有屋负鲸背

有房屋背负在鲸背上

主人颂酒德

主人歌颂酒德

量与刘阮对

酒量与刘伶阮籍相当

会令百川流

要让百川之水流入

入我三尺喙

灌入我三尺长的嘴中

回视瓮间人

回头看酒瓮旁的人

无乃真鼠辈

恐怕真是鼠辈

天风驾鲸波

天风驾驭着鲸波

风静水可爱

风停了水面可爱

想当持翠螺

想必您手持翠螺酒杯

时依太白酹

时常依傍李白酹酒

尔曹固何知

你们这些人本来哪里懂得

此意有君在

这份意趣有您在

赏析

题解
此诗为题吸川亭之作,以鲸吸百川之喻写亭之气势与主人的酒量。三峰二水环抱,亭负鲸背,主人酒量如刘阮,百川入喙,鼠辈不堪,末以太白酹酒相期。

逐句解读
「三峰拥中州」:三座山峰拥护着中州。

「二水俱北汇」:两条河水都向北汇流。

「状如吸川鲸」:形状如同吸川的巨鲸。

「有屋负鲸背」:有房屋背负在鲸背上。

「主人颂酒德」:主人歌颂酒德——刘伶有《酒德颂》。

「量与刘阮对」:酒量与刘伶阮籍相当。

「会令百川流」:要让百川之水流入。

「入我三尺喙」:灌入我三尺长的嘴中。

「回视瓮间人」:回头看瓮间之人——瓮间指酒瓮旁的人。

「无乃真鼠辈」:恐怕真是鼠辈。

「天风驾鲸波」:天风驾驭着鲸波。

「风静水可爱」:风停了水面可爱。

「想当持翠螺」:想必您手持翠螺酒杯。

「时依太白酹」:时常依傍太白酹酒——太白指李白,以酒仙自比。

「尔曹固何知」:你们这些人本来哪里懂得。

「此意有君在」:这份意趣有您在。

艺术手法
"吸川鲸"以鲸鱼吸水喻酒量之大——鲸吸百川,气势磅礴。

"屋负鲸背"写出亭之位置——亭建在如鲸背的高处,俯瞰水势。

"酒德"用刘伶《酒德颂》之典,以刘阮喻主人的名士风度。

"三尺喙"以鸟喙喻人之口——口长三尺,夸张酒量之大。

"瓮间人"指饮酒之人,"鼠辈"写出对这些人的轻蔑——他们的酒量不值一提。

"翠螺"为酒杯,"太白酹"以李白酹酒喻主人之豪饮。全诗以鲸吸百川为主线,以酒写豪放,以典故写风度,气势雄壮。

总体评价
此诗以鲸吸百川喻亭之势与酒量之大,"入我三尺喙"夸张而有趣,末以"此意有君在"收束,豪放中有深情。

相关诗词