题王季共蓬斋

宋 · 周紫芝

译文

小结茅庐寄一椽,

搭起小小的茅庐只占一根房椽之地,

夜灯聊与客周旋。

夜间点灯权且与客人应酬。

闻知急雨来何处,

不知急雨从何处而来,

题作蓬斋亦偶然。

题名为蓬斋也是出于偶然。

政欲搔君江上寄,

正想寄给你江上的书信,

莫嫌惊我醉中眠。

不要嫌弃惊扰了我醉中的睡眠。

老翁辜负渔竿久,

老夫辜负了渔竿已经很久,

何日烟蓑上钓船。

何日才能披着烟蓑登上钓船呢。

赏析

题解
此诗为题王季共蓬斋而作,写蓬斋的简朴与主人的闲逸。小结茅庐、夜灯客话,题作蓬斋亦偶然,末以辜负渔竿、何时上钓船写出归隐之愿。

逐句解读
「小结茅庐寄一椽」:小小搭建茅庐寄居于一椽之地。

「夜灯聊与客周旋」:夜灯下聊且与客人周旋应酬。

「闻知急雨来何处」:听说急雨从何处来。

「题作蓬斋亦偶然」:题作蓬斋也是偶然。

「政欲搔君江上寄」:正想烦劳您从江上寄来书信。

「莫嫌惊我醉中眠」:不要嫌弃惊醒我醉中的睡眠。

「老翁辜负渔竿久」:老翁辜负了渔竿已经很久。

「何日烟蓑上钓船」:何日穿上烟蓑上钓船呢。

艺术手法
"寄一椽"以"寄"字写出暂居之意——不是长居而是寄居,身世漂泊。

"夜灯周旋"写出蓬斋的社交——简朴之地也有客来。

"急雨来何处"以问写出自然之不可测,"题作蓬斋亦偶然"以"偶然"写不刻意——斋名非精心取定而是随意题之。"搔"字用杜甫"搔短"之意,指寄信问候。

"醉中眠"写出闲逸之态——无事可做唯有饮酒酣眠。

"辜负渔竿"写归隐之愿未遂——久有钓翁之志却未能实现。

"烟蓑上钓船"用张志和《渔歌子》"青箬笠,绿蓑衣"之典,以归隐垂钓为最终愿望。全诗由斋到客到雨到名到信到醉到钓,层层铺写闲逸生活。

总体评价
此诗以蓬斋写闲逸与归隐之愿,"何日烟蓑上钓船"以归钓为最终期待,写出身在仕途而心在江湖的矛盾。

相关诗词