题米元章祠堂

宋 · 周紫芝

译文

绣谿遗迹巳茫茫

绣溪的遗迹已经渺茫难寻

父老时能说漫郎

当地父老有时还能说起漫郎

苍碣尚余唐翰墨

苍色石碑上尚存唐代的笔墨

古祠犹是晋衣裳

古祠中还穿着晋代的衣裳

旌旗还向江湖老

旌旗依然在江湖中老去

檐庑空悲草木长

廊檐之下空自悲叹草木疯长

我亦敢持寒具手

我也敢拿着寒食祭品之手

为公来炷影前香

来为您在遗像前点燃一炷香

赏析

题解
此诗题米元章祠堂。绣溪遗迹已茫茫、父老时能说漫郎,写遗迹茫茫而父老犹记。苍碣尚余唐翰墨、古祠犹是晋衣裳,写碑碣犹存。旌旗还向江湖老、檐庑空悲草木长,写祠堂之衰。末以我亦敢持寒具手、为公来炷影前香作结,写来祠祭拜。

逐句解读
「绣溪遗迹已茫茫,父老时能说漫郎」——绣溪遗迹已茫茫,父老时能说起漫郎。

「苍碣尚余唐翰墨,古祠犹是晋衣裳」——苍碣尚余唐之翰墨,古祠犹是晋之衣裳。

「旌旗还向江湖老,檐庑空悲草木长」——旌旗还向江湖老去,檐庑空悲草木长。

「我亦敢持寒具手,为公来炷影前香」——我也敢持寒具之手,为公来炷影前之香。

艺术手法
一、叙事与抒情交织。从遗迹写到祠堂之衰再到祭拜。二、用典含蓄。

「漫郎」用元结之号。三、以香传敬。

「为公来炷影前香」写祭拜之诚。

总体评价
此诗以「旌旗还向江湖老,檐庑空悲草木长」写祠堂之衰败,「我亦敢持寒具手,为公来炷影前香」写祭拜之诚,感慨深沉。

相关诗词