题李彦恢家龙眠七马图

宋 · 周紫芝

译文

古来画马知几人,当时只数曹将军。

自古以来擅长画马的人能数出几个,当时人们只推崇曹将军。

龙媒貎得照夜白,七十万匹空云屯。

他画出的神骏如同照夜白一般,七十万匹御马不过是虚有其数的云集。

但令韩干作弟子,未许韦偃窥藩垣。

他只让韩干做自己弟子,不许韦偃窥探画马的门径。

风流扫地五百载,始得龙眠空马群。

画马的风流传统扫地五百年,才得到龙眠居士让马群重现于画中。

龙眠自是天下士,胸中元有真骐𬴊。

龙眠居士本是天下名士,胸中原本就有真正的千里骏马形象。

宁王玉面久不见,风騣雾鬛惊犹存。

宁王玉面马已经很久不曾见到,但那风中飘扬的鬃毛和雾气般的鬣毛仍令人惊叹。

四蹄翻风不受絷,意在万里绝驰奔。

四蹄翻飞如风不受拘束,心意在万里之外的奔腾。

安能局促盐车下,更与蹇驴分短辕。

怎能局促地拉盐车,更与跛驴分用短短的车辕。

先生既老谁入室,后来只数城南孙。

先生年迈之后谁能得其真传,后来者只数城南孙氏。

孙郎继死骨又朽,人间此马如浮云。

孙郎也相继去世骸骨已朽,人世间这样的画马之作如浮云般飘散。

劝君掩卷勿浪出,世无九方谁与论。

劝你合上画卷不要轻易展示,世上没有九方皋那样善于相马的人,有谁能品评呢。

赏析

题解
此诗题李彦恢家龙眠七马图。古来画马知几人、当时只数曹将军,写古来画马者少与只数曹将军。龙媒貌得照夜白、七十万匹空云屯,写龙眠貌得照夜白与七十万匹空云屯。但令韩干作弟子、未许韦偃窥藩垣,写但令韩干作弟子与未许韦偃窥藩垣。风流扫地五百载、始得龙眠空马群,写风流扫地五百载与始得龙眠空马群。龙眠自是天下士、胸中元有真骐驎,写龙眠是天下士与胸中有真骐驎。宁王玉面久不见、风鬃雾鬣惊犹存,写宁王玉面久不见与风鬃雾鬣惊犹存。四蹄翻风不受絷、意在万里绝驰奔,写四蹄翻风不受絷与意在万里绝驰奔。安能局促盐车下、更与蹇驴分短辕,写安能局促盐车下与更与蹇驴分短辕。先生既老谁入室、后来只数城南孙,写先生既老谁入室与后来只数城南孙。孙郎继死骨又朽、人间此马如浮云,写孙郎继死骨朽与人间此马如浮云。末以劝君掩卷勿浪出、世无九方谁与论作结,写劝君掩卷勿浪出与世无九方谁与论。

逐句解读
「古来画马知几人,当时只数曹将军」——古来画马知几人,当时只数曹将军。

「龙媒貎得照夜白,七十万匹空云屯」——龙眠貌得照夜白,七十万匹空云屯。

「但令韩干作弟子,未许韦偃窥藩垣」——但令韩干作弟子,未许韦偃窥藩垣。

「风流扫地五百载,始得龙眠空马群」——风流扫地五百载,始得龙眠空马群。

「龙眠自是天下士,胸中元有真骐驎」——龙眠自是天下士,胸中元有真骐驎。

「宁王玉面久不见,风騣雾鬛惊犹存」——宁王玉面久不见,风鬃雾鬣惊犹存。

「四蹄翻风不受絷,意在万里绝驰奔」——四蹄翻风不受絷,意在万里绝驰奔。

「安能局促盐车下,更与蹇驴分短辕」——安能局促盐车下,更与蹇驴分短辕。

「先生既老谁入室,后来只数城南孙」——先生既老谁入室,后来只数城南孙。

「孙郎继死骨又朽,人间此马如浮云」——孙郎继死骨又朽,人间此马如浮云。

「劝君掩卷勿浪出,世无九方谁与论」——劝君掩卷勿浪出,世无九方谁与论。

艺术手法
一、以马喻人。以画中马之千里写人才之难得。二、用典密集。

「曹将军」「韩干」「韦偃」皆用画马名家之典,「九方」用九方皋相马之典。三、以问作结。

「世无九方谁与论」以问写知音之难。

总体评价
此诗以「四蹄翻风不受絷,意在万里绝驰奔」写马之千里,「劝君掩卷勿浪出,世无九方谁与论」以九方皋写知音之难,慷慨有味。

相关诗词