题孤山柏

宋 · 周紫芝

译文

台城依旧绕长河,结绮临春往事多。

台城依旧被长河环绕,结绮阁和临春阁的往事繁多。

但见张妃似西子,不知擒虎是阎罗。

只看见张丽华美貌如西施,却不知道擒虎将军就是索命的阎罗。

当年已老琼瑶树,此去空留铁石柯。

当年琼瑶般的树木已经老去,此后只空留铁石般的枝干。

乔木自存非故国,何须仍唱后庭歌。

高大的乔木虽然还在却已不是故国,何必还要再唱那亡国的后庭花曲呢。

赏析

题解
此诗题孤山柏,借柏树写六朝兴亡之感。诗中写台城依旧绕长河、结绮临春往事多的今昔之叹,又写张妃似西子之美、擒虎是阎罗之狠,末以乔木自存非故国、何须仍唱后庭歌的感慨收束。

逐句解读
「台城依旧绕长河」——台城依旧被长河环绕。台城即六朝建康宫城,依旧写山河不改。

「结绮临春往事多」——结绮阁和临春阁往事很多。结绮临春为陈后主所建阁名,往事写六朝繁华已成旧事。

「但见张妃似西子」——只看见张妃像西施一样美。张妃即陈后主张丽华,似西子写其美貌。

「不知擒虎是阎罗」——不知道擒虎将军就是阎罗王。擒虎即韩擒虎,灭陈之将,阎罗写其凶猛如死神。

「当年已老琼瑶树」——当年琼瑶树已经老了。琼瑶树写昔日之美已衰。

「此去空留铁石柯」——此去只留下铁石般的枝柯。铁石柯写柏树的坚硬与孤山柏的存留。

「乔木自存非故国」——乔木自然存留但不是故国。化用「国破山河在」之意,乔木虽存而国已亡。

「何须仍唱后庭歌」——何必还要唱玉树后庭花。后庭歌即陈后主的亡国之音。

艺术手法
全诗以六朝兴亡为核心:台城依旧的永恒与结绮临春的繁华消逝,张妃美色的虚幻与擒虎阎罗的残酷,琼瑶树的老去与铁石柯的坚存。但见与不知的转折写出了只看表面而不识真相的讽刺。乔木自存非故国的判断写出了物是人非的沧桑,何须仍唱的反问写出了亡国之音不必再提的决绝。

总体评价
此诗借孤山柏写六朝兴亡,但见张妃似西子不知擒虎是阎罗的讽刺深刻。乔木自存非故国的感慨写出了物是人非的沧桑。全诗怀古深沉,结语有力。

相关诗词