题大着肚并引 其二

宋 · 周紫芝

译文

平生颇笑王会稽

平生颇爱嘲笑王羲之

坦腹惊动郗家儿

东床坦腹惊动了郗家来选婿

暮年羞澁为怀祖

晚年却因王述而感到羞窘

计较毫末如儿痴

斤斤计较细微末节如同小儿痴傻

嵚𡼭更诮周郎鄙

崎岖偏狭更讥笑周郎鄙陋

自说空洞终何为

自说空洞无物终究有何用处

达人大观无不可

通达之人胸怀大局,没有什么不可接受

无盐未必非西施

丑女无盐未必不如西施

了知倚杖清言者

深知那些拄杖清谈的人

外示夷旷中难窥

外表旷达而内心难以窥测

不如此老身如寄

不如这位老者以身为寄

万事模棱真得计

对万事都模棱两可才是真正的好计策

掉臂行歌眼看天

甩臂边走边唱,眼睛望着天

拥膝长吟腹垂地

抱膝长吟,大腹便便垂到地上

羞遣家奴捧玉环

不屑让家奴捧着玉环侍候

肯为门生作经笥

怎肯替门生做装书的箱子

白肥如瓠君莫轻

白白胖胖像葫芦,你可别轻视

终年贮酒真酒甖

终年装满了酒,真是名副其实的酒坛

结喉道士倘复见

突喉道士倘若再现

敢托石鼎讥彭亨

定当借着石鼎联句来讥笑那鼓胀的肚子

赏析

题解
此为题大着肚第二首,以王羲之坦腹、王怀祖计较、周嵚𡼭空洞等典故,层层铺垫,赞大着肚者的旷达超然,以大肚贮酒的意象作结。

逐句解读
「平生颇笑王会稽」——平生颇笑王会稽(王羲之)。

「坦腹惊动郗家儿」——坦腹东床惊动了郗家的选婿之人。

「暮年羞澁为怀祖」——暮年却因怀祖(王述)而羞涩。

「计较毫末如儿痴」——计较毫末之事如同小儿痴傻。

「嵚𡼭更诮周郎鄙」——嵚𡼭更讥诮周郎鄙陋。

「自说空洞终何为」——自说空洞到底有什么用。

「达人大观无不可」——达人大观天下没有什么不可。

「无盐未必非西施」——丑女无盐未必不是西施(喻不可貌相)。

「了知倚杖清言者」——深知那些倚杖清谈的人。

「外示夷旷中难窥」——外面显示旷达内心难以窥见。

「不如此老身如寄」——不如这位老者视身如寄。

「万事模棱真得计」——万事模棱两可真是好计策。

「掉臂行歌眼看天」——甩着臂膀行歌眼看天上。

「拥膝长吟腹垂地」——抱膝长吟大肚垂到地上。

「羞遣家奴捧玉环」——羞于让家奴捧着玉环(指不屑美人)。

「肯为门生作经笥」——岂肯为门生作经书之笥(指不以学问自炫)。

「白肥如瓠君莫轻」——白胖如瓠瓜你莫要轻视。

「终年贮酒真酒甖」——终年贮酒真是酒坛子。

「结喉道士倘复见」——结喉道士倘若再见(指韩愈石鼎联句中的侯喜)。

「敢托石鼎讥彭亨」——敢托石鼎来讥笑大腹便便的人吗。

艺术手法
全诗以典故层叠推进。王羲之坦腹之典正面映衬大着肚的旷达,王述计较之典反面衬托。无盐未必非西施以丑美之辩写不可貌相之理。掉臂行歌与拥膝长吟以动作写形象,眼看天与腹垂地以视角写神态,生动传神。末以白肥如瓠真酒甖自嘲自赞,以石鼎联句之典收束,诙谐而深有意趣。

总体评价

相关诗词