题包鼎大虎图

宋 · 周紫芝

译文

人间妙伎古亦有,画虎从来易成狗。

人间的绝妙技艺古时也有,但画虎从来就容易画成狗的样子。

何人为作老於菟,鼎死百年无此手。

有谁能画出这苍老的老虎呢?包鼎去世百年后再也无人有此手笔。

想当运笔亦有神,睥睨知谁看回肘。

想来他运笔之时也如有神助,傲然侧目间不知有谁在旁观他回腕挥毫。

便恐阴崖风雨来,何止草中狐兔走。

看这幅画只怕阴森山崖上风雨将至,又岂止是草丛中的狐狸兔子惊慌奔逃。

易生惊猿羞挂枝,周昉稺犬空复肥。

易元吉画的惊猿羞于攀挂枝头,周昉画的小犬白白地肥胖可爱。

画中生意似可喜,此虎一出无余姿。

画中的生机似乎令人欣喜,但这只虎一出现便再无其他姿态可比。

迩来丧乱书阨苦,唯有君家此画古。

近来战乱频繁书籍遭受困厄之苦,唯有你家这幅古画保存完好。

妖狐一丘渠自安,狡兔三窟无人取。

妖狐占一土丘便自以为安稳,狡兔有三窟也无人去捕捉。

建章宫殿空咸阳,猛士知谁守疆土。

建章宫殿空荡咸阳城已荒废,不知还有哪位猛士能守卫疆土。

藜藿不采虎在山,安得有臣如此虎。

因山中有虎百姓不敢去采藜藿,又怎能得到像此虎一样威猛的臣子呢。

赏析

题解
此诗为周紫芝题包鼎大虎图之作。诗从画虎易成狗的俗语起笔,赞包鼎画虎之精妙传神,又从画中虎联想到现实的虎——虎在山则藜藿不采,猛士守疆则国家安,以画喻政,寄寓对当世无猛士的深沉感慨。

逐句解读
「人间妙伎古亦有」:人间绝妙的技艺古来也有。

「画虎从来易成狗」:画虎从来容易画成狗,俗语讥画技不精。

「何人为作老於菟」:谁为老於菟作画?於菟为虎之别称。

「鼎死百年无此手」:包鼎死后百年再无此等画手。

「想当运笔亦有神」:想象他运笔之时也有神助。

「睥睨知谁看回肘」:傲视旁人,谁知看他回肘运笔之态。

「便恐阴崖风雨来」:便怕阴崖上风雨袭来,写画虎之逼真令人畏惧。

「何止草中狐兔走」:岂止草中狐兔惊走,虎威之盛。

「易生惊猿羞挂枝」:易生画的惊猿羞于挂枝,以他人之画作比。

「周昉稺犬空复肥」:周昉画的小犬白白肥硕,又以他人画作对比。

「画中生意似可喜」:画中生机似乎可喜。

「此虎一出无余姿」:此虎一出再无其他姿态可比。

「迩来丧乱书阨苦」:近来丧乱之苦书籍亦遭厄运。

「唯有君家此画古」:只有你家的这幅画古老珍贵。

「妖狐一丘渠自安」:妖狐在一丘之中自得其安。

「狡兔三窟无人取」:狡兔三窟也无人去取。

「建章宫殿空咸阳」:建章宫殿空留咸阳,朝代更替宫殿荒废。

「猛士知谁守疆土」:猛士有谁知谁能守疆土?
「藜藿不采虎在山」:藜藿不采因为虎在山中,用「虎在山藜藿不采」之典。

「安得有臣如此虎」:怎能有臣子如此虎之威猛!

艺术手法
全诗由画入理、由理入政,层层深入。

「画虎易成狗」以俗语起笔反衬包鼎画虎之精。

「便恐阴崖风雨来」以观者的心理反应写画之逼真,侧面烘托。

「易生惊猿」「周昉稺犬」以他人画作对比,突出此画之高。后半由画转入现实,「妖狐一丘」「狡兔三窟」以小兽之狡猾写乱世小人得志,与「猛士知谁守疆土」构成对比。末联以「虎在山」之典与「安得有臣」的感叹收束,由画虎到求虎臣,寄寓深远。

总体评价

相关诗词