隋渠行

宋 · 周紫芝

译文

黄榆落尽河水冰,隋渠两岸无人行。

黄榆叶落尽了河水结冰,隋渠两岸没有人行走。

雪花漫天大如掌,北风吹马南人惊。

雪花漫天飞舞大如手掌,北风吹打着战马南方人惊恐不已。

县官藏冰避炎热,健儿凿冰手流血。

县官藏冰用来避暑消热,壮汉凿冰手上鲜血直流。

安得身随花石官,当路谁人敢呵喝。

怎能跟着花石纲的官员同行,路上谁敢呵斥喝令他们。

黄流千里冻彻底,舳舻相仍冻衔尾。

黄河千里冻得彻底,船只首尾相连冻在一起。

天公便合回阳和,桃花水暖流春波。

天公应当赶紧回暖,桃花汛来水暖流淌春波。

望春楼上天颜喜,齐声争唱纥那歌。

望春楼上皇帝龙颜欢喜,众人齐声争唱纥那歌。

赏析

题解

隋渠行,以隋唐大运河(隋渠)冬季冰封为背景,写漕运民夫凿冰输粮的苦辛。此诗将县官藏冰避暑与健儿凿冰流血对比,将花石纲的嚣张与漕运的艰辛对比,揭露了封建赋役制度的不公。

逐句解读

「黄榆落尽河水冰,隋渠两岸无人行」——黄榆叶落尽河水结冰,隋渠两岸无人行走,写运河冰封的严冬。

「雪花漫天大如掌,北风吹马南人惊」——雪花漫天大如手掌,北风吹马南方人惊恐,写南方人不耐北方严寒。

「县官藏冰避炎热,健儿凿冰手流血」——县官藏冰以避暑热,健儿凿冰手上流血,以对比写官民之别。

「安得身随花石官,当路谁人敢呵喝」——怎能跟随花石纲的官员,路上谁敢呵斥喝令,写花石纲的特权。

「黄流千里冻彻底,舳舻相仍冻衔尾」——黄河千里冻得彻底,船只相连冻成首尾相连,写漕运受阻。

「天公便合回阳和,桃花水暖流春波」——天公应当赶紧回暖,桃花水暖流淌春波,以盼春写盼苦尽甘来。

「望春楼上天颜喜,齐声争唱纥那歌」——望春楼上皇帝龙颜欢喜,众人齐声争唱纥那歌,以帝王的欢庆反衬百姓的苦辛。

艺术手法

此诗以对比为基本手法。“县官藏冰避炎热”与“健儿凿冰手流血”构成最强烈的对照:同样的冰,官用来避暑,民却在凿冰中流血。“花石官”的横行与漕运民夫的苦辛也是一重对比。末二句“望春楼上天颜喜,齐声争唱纥那歌”以帝王的欢庆收束,与前面民夫的苦难形成讽刺性的对照,不着一字议论而批判自在其中。“雪花漫天大如掌”以夸张手法写北方严寒,“南人惊”三字点出南北之别。

总体评价

此诗以隋渠冬日漕运为题材,将官民之别、南北之异、苦乐之分层层揭示。末二句以帝王之喜反衬百姓之苦,含蓄而深刻,是周紫芝社会批判诗的佳作。

相关诗词