宿琴高岩二首 其一

宋 · 周紫芝

译文

琴高古仙人,控鲤飞上天。

琴高是古代仙人,骑着鲤鱼飞上了天。

丹𬬻访遗迹,邂逅余山巅。

寻访炼丹炉遗迹,偶然在山巅相遇。

石壁削寒玉,万仭凌云烟。

石壁如同削出的寒玉,万仞之高凌驾云烟。

隐雨有石屋,垂钓临平川。

隐于雨中有石屋,面临平川可以垂钓。

旧闻钓处石,可坐八九筵。

以前听说垂钓处的石头,可以坐八九张筵席。

邑宰颇呼客,醉歌日留连。

县令经常招来宾客,醉歌终日留连不去。

里胥厌追索,挽石沈深渊。

乡间小吏厌倦了催索,把石头拖入深渊。

高秋见涯涘,巨石呈方圆。

深秋水落见岸边,巨石呈现方圆之形。

斯民不可扰,此理甚坦然。

这些百姓不可打扰,这个道理很明白。

岂非仙圣居,未易污荤膻。

难道不是因为仙圣居住之地,不容易被荤膻所污染。

余生欣晚遇,想像追真仙。

余生庆幸晚来相遇,想象着追随真仙。

净绿不敢唾,薄暮聊周旋。

面对净绿的水面不敢吐唾,傍晚姑且在此盘桓。

赏析

题解
此诗记宿琴高岩之所见所感。琴高为传说中骑鲤飞升的仙人,岩上据传有其遗迹。诗中描写了石壁凌云、石屋隐雨、垂钓平川等奇景,又记述了邑宰纵客醉歌、里胥投石深渊的民间事,最后表达了对仙圣之居不可亵渎的敬畏。

逐句解读
「琴高古仙人,控鲤飞上天」——琴高是古代仙人,骑着鲤鱼飞上了天。控鲤即驾驭鲤鱼,写琴高飞升之异事。

「丹𬬻访遗迹,邂逅余山巅」——寻访炼丹炉的遗迹,偶然在山巅相遇。丹𬬻即炼丹炉,邂逅写不期而遇之喜。

「石壁削寒玉,万仭凌云烟」——石壁如同削出的寒玉,万仞之高凌驾云烟。削寒玉写石壁之陡峭洁白,万仭凌云烟写山势之高峻。

「隐雨有石屋,垂钓临平川」——隐于雨中有石屋,面临平川可以垂钓。石屋与平川写琴高岩的独特地貌。

「旧闻钓处石,可坐八九筵」——以前听说垂钓处的石头,可以坐八九张筵席。八九筵写钓石之广大。

「邑宰颇呼客,醉歌日留连」——县令经常招来宾客,醉歌终日留连不去。邑宰即县令,写人为的喧闹。

「里胥厌追索,挽石沈深渊」——乡间小吏厌倦了催索,把石头拖入深渊。里胥即乡吏,挽石沉渊写对游客的厌烦与报复。

「高秋见涯涘,巨石呈方圆」——深秋水落见岸边,巨石呈现方圆之形。涯涘即水边,写水位下降巨石露出的景象。

「斯民不可扰,此理甚坦然」——这些百姓不可打扰,这个道理很明白。此句从具体事件上升到一般道理。

「岂非仙圣居,未易污荤膻」——难道不是因为仙圣居住之地,不容易被荤膻所污染?荤膻指俗世的污浊,写仙居之洁净。

「余生欣晚遇,想像追真仙」——余生庆幸晚来相遇,想象着追随真仙。欣晚遇写暮年得此胜景之喜。

「净绿不敢唾,薄暮聊周旋」——面对净绿的水面不敢吐唾,傍晚姑且在此盘桓。不敢唾写对仙居的敬畏,聊周旋写流连不舍。

艺术手法
全诗以游记为体,写景与叙事交替。石壁削寒玉、万仭凌云烟两句写景最为雄奇,削字将石壁的陡峭与玉质的洁白合为一体。中间邑宰醉歌与里胥沉石的叙事,将自然胜景与人间扰攘并置,暗含对俗客亵渎仙居的批评。末四句以敬畏之心收束,净绿不敢唾的细节尤为精妙,以一个小动作写出对仙居的虔诚。

总体评价
此诗写琴高岩的仙迹与山水,在雄奇的自然景观中融入了对仙圣之居的敬畏。邑宰醉歌与里胥沉石的插曲增添了人间的烟火气,也引发了斯民不可扰的理性思考。全诗写景雄奇,叙事生动,议论简明,末以净绿不敢唾的细节收束,在敬畏中见出真趣。

相关诗词