苏幕遮

宋 · 周紫芝

译文

水傍边,山尽处。

在水边,在山的尽头。

唤取云来,共我山头住。

呼唤白云前来,与我一同住在山头。

分得一江风共雨。

分享这一江的风和雨。

满院芙蓉,更听红妆舞。

满院荷花盛开,更听歌女翩翩起舞。

趁霜晴,闲独步。

趁着霜后晴天,悠闲地独自漫步。

那里烟村,有个梅花树。

那边的烟雨村落中,有一棵梅花树。

小径斜穿来又去。

小路斜穿过来又弯转而去。

醉后知他,有甚青云路。

醉后谁还管它,有什么青云仕途之路。

赏析

题解
此词以苏幕遮词牌写山居闲趣,从水边山尽处的云来共住到一江风雨的共享,从霜晴独步到烟村梅树,末以醉后不知青云路作结,表达了超然物外的淡泊情怀。

逐句解读
「水傍边,山尽处」:水旁边,山的尽头。

「唤取云来,共我山头住」:唤来白云,与我一同在山头居住。

「分得一江风共雨」:分得这一江的风和雨。

「满院芙蓉,更听红妆舞」:满院子的芙蓉花,更听着红妆女子的歌舞。

「趁霜晴,闲独步」:趁着霜后晴天,闲闲地独自散步。

「那里烟村,有个梅花树」:那里烟霭笼罩的村庄,有一棵梅花树。

「小径斜穿来又去」:小路斜穿过走来又走去。

「醉后知他,有甚青云路」:醉后谁知道,有什么青云之路呢?

艺术手法
一、拟人手法:唤取云来共我山头住,将白云拟人化,增添了诗意。
二、以小见大:一江风雨、一院芙蓉、一树梅花,以小景写大趣。
三、以醉写醒:醉后不知青云路,看似醉语实是醒悟,以醉写超然。

总体评价
此词以淡雅的笔调写山居闲趣,将云水之乐与花木之趣融为一体,末以醉后忘却青云路作结,超然物外而不孤寂,格调清逸。

相关诗词