宿蒋山

宋 · 周紫芝

译文

薄游践初心,寓宿便晚静。

短暂出游实现了初愿,寄宿之处正逢傍晚的宁静。

山空秋有声,人寂夜更永。

山中空寂秋声阵阵,人迹寂寥夜更漫长。

华鲸催晓色,有客动深省。

寺院的钟声催促着破晓的天色,有客人为此深深省悟。

焚香礼大士,杖策上危岭。

焚香礼拜观音大士,拄着手杖登上险峻的山岭。

黄金明窣堵,妙音生佛境。

黄金照亮了佛塔,妙音从佛境中升起。

眼穷天无尽,地转江万顷。

极目远眺天际无尽,大地转处江水万顷。

缅怀梁武帝,问法昔造请。

追念梁武帝,当年前来向法师请教佛法。

识师鸟巢中,道契言自领。

在鸟巢中识得法师,道相契合言语自然领悟。

会令天龙宫,金碧粲绝顶。

定能使天龙宫殿,金碧辉煌灿烂于绝顶之上。

我来修法供,汲水具乳茗。

我来修做法事供奉,汲取泉水备好乳茶。

愿同桑下留,覧胜毕余景。

愿像桑下三宿一样多留些时日,览尽胜景看完全部的风光。

还从天际归,悠然理烟艇。

最终还是从天边归来,悠然地整理烟雾中的小舟。

赏析

题解
此诗为周紫芝宿蒋山(钟山)之作。诗中描写蒋山寺的清幽夜景,追忆梁武帝问法的历史,以礼佛品茶、览胜归舟写山寺之行的清雅。

逐句解读
「薄游践初心」——短暂的游赏实现了初愿。

「寓宿便晚静」——寄宿便到了夜晚的宁静。

「山空秋有声」——山中空旷秋声回响。

「人寂夜更永」——人迹寂灭夜更漫长。

「华鲸催晓色」——寺中的华鲸(钟声)催促着晓色。

「有客动深省」——有客被深深触动省悟。

「焚香礼大士」——焚香礼佛大士。

「杖策上危岭」——拄杖登上危岭。

「黄金明窣堵」——黄金般的光照耀着佛塔。

「妙音生佛境」——妙音从佛境中升起。

「眼穷天无尽」——穷尽眼力天际无尽。

「地转江万顷」——大地转动江面万顷。

「缅怀梁武帝」——缅怀梁武帝。

「问法昔造请」——当年造访请示佛法。

「识师鸟巢中」——在鸟巢中识得大师(指道林禅师于鸟巢中修行)。

「道契言自领」——道法契合自然领悟。

「会令天龙宫」——定能使天龙之宫。

「金碧粲绝顶」——金碧辉煌照耀绝顶。

「我来修法供」——我来修设法供。

「汲水具乳茗」——汲水准备乳茶。

「愿同桑下留」——愿同在桑树下停留。

「覧胜毕余景」——览尽胜景度过余光。

「还从天际归」——还从天际归去。

「悠然理烟艇」——悠然地驾着烟波中的小艇。

艺术手法
全诗以时间为序,从晚宿到晓行,从礼佛到登岭,层次分明。山空秋有声以空写声,人寂夜更永以寂写时,声与寂的对照营造出山中特有的清幽。眼穷天无尽,地转江万顷以宏大视角写登高所见,气势开阔。梁武帝问法、鸟巢禅师的典故将历史的厚重融入山寺之游。末以悠然理烟艇收束,以归舟之悠然写出此行的满足。

总体评价
此诗以宿山寺为题,将禅意与诗趣、历史与当下、高远与近切融为一体。山空秋有声,人寂夜更永一联写山中夜景极佳,眼穷天无尽,地转江万顷写登高所见壮阔,是周紫芝山水诗中的佳作。

相关诗词