送章使君守竟陵

宋 · 周紫芝

译文

长江尽此是吾州,君去长江更尽头。

长江到这里便是我所在的州,你前去的地方是长江更远的尽头。

短棹只添行客恨,清樽肯为故人留。

短短的船桨只能增添行客的愁恨,清酒一樽可肯为故人稍作停留?

饱听梦泽洲前雨,却望苍龙阙角楼。

饱听云梦泽沙洲前的风雨声,回头远望那苍龙阙角楼。

试问尺书何日到,会须红蓼白苹洲。

试问书信何日才能到达,一定要到那红蓼白苹的水洲。

赏析

题解
此诗送章使君守竟陵,写送别的离愁。诗中写长江尽此是吾州的长江尽此是吾州、君去长江更尽头的你去长江更尽头,又写短棹只添行客恨的短棹只添行客之恨、清樽肯为故人留的清樽肯为故人留,再写饱听梦泽洲前雨的饱听梦泽洲前雨、却望苍龙阙角楼的却望苍龙阙角楼,末写试问尺书何日到的试问尺书何日到、会须红蓼白苹洲的会须红蓼白苹洲。

逐句解读
「长江尽此是吾州」——长江尽此是吾州。

「君去长江更尽头」——你去长江更尽头。

「短棹只添行客恨」——短棹只添行客之恨。

「清樽肯为故人留」——清樽肯为故人留。

「饱听梦泽洲前雨」——饱听梦泽洲前雨。

「却望苍龙阙角楼」——却望苍龙阙角楼。

「试问尺书何日到」——试问尺书何日到。

「会须红蓼白苹洲」——会须红蓼白苹洲。

艺术手法
全诗以送别的离愁为核心:长江尽此是吾州与君去长江更尽头的距离延伸,短棹只添行客恨的离愁与清樽肯为故人留的惜别,饱听梦泽洲前雨的当地风情与却望苍龙阙角楼的京阙远望。试问尺书何日到的追问与会须红蓼白苹洲的期待写出对通信的渴望。

总体评价
此诗送章使君守竟陵,短棹只添行客恨的离愁与尺书何日到的追问写出深切的惜别之情。全诗格调深沉。

相关诗词