送詹伯尹之大梁

宋 · 周紫芝

译文

寒风转平林,密雪吹重裘。

寒风扫过平野的树林,密雪吹打着厚重的皮裘。

游子当北征,朝曦趣行辀。

游子即将北上远行,晨光催促着车驾启程。

人生会有别,一诀宁复愁。

人生总有分别,一次告别又何必忧愁。

念君最少孤,束发勤清修。

想到你少年时最为孤苦,束发之年就勤勉于清修。

寿母岂不力,白发今满头。

老母岂能不尽力侍奉,如今白发已满头。

功名唾手事,岁月逝欲流。

功名本是唾手可得的事,岁月却如流水般逝去。

长安小车儿,哆口笑土牛。

长安城中的小车夫,张着嘴嘲笑那土牛。

君才岂不高,逸气横九州。

你的才华难道不高吗?飘逸的才气横溢九州。

弊帚已千金,白璧价未酬。

破扫帚尚且自珍值千金,白璧的价值却还未得到酬报。

愿言慎行李,去去君勿留。

愿你路上小心行李,去吧去吧不要再停留。

赏析

题解
此诗为周紫芝送别詹伯尹前往大梁(今河南开封)之作。诗从风雪送行的环境写起,以友人自幼孤苦、勤勉清修的经历相慰,又以功名唾手而岁月不待相勉,末以珍重行旅作结。全诗情真意切,既有对友人身世的同情,又有对其才华的期许,是典型的宋人送别诗。

逐句解读
「寒风转平林」——寒风吹过平林。起笔写送别时的环境,转字写风势转向,寒意更浓。

「密雪吹重裘」——密雪吹打在厚重的皮衣上。风雪交加,行路艰难,为送别渲染凄寒氛围。

「游子当北征」——游子即将北行远征。点明送别之事,北征指去大梁。

「朝曦趣行辀」——晨曦催促着行车的出发。趣为催促之意,天色渐明,行期已至。

「人生会有别」——人生总会有离别。以常理宽慰,是送别诗的典型笔法。

「一诀宁复愁」——一次分别又何必再忧愁。宁为岂、何之意,强自宽解。

「念君最少孤」——想到你自幼丧父最为孤苦。转入对友人身世的回忆,少孤为幼年丧父。

「束发勤清修」——束发之年就勤勉清修。束发指十五岁,赞友人少年即自励。

「寿母岂不力」——长寿的母亲岂能不努力照料。寿母指友人之母,岂不力言其尽力抚育。

「白发今满头」——如今白发已经满头。母亲含辛茹苦如今已经白头。

「功名唾手事」——功名本是唾手可得的事。勉励友人才华足以取功名。

「岁月逝欲流」——但岁月流逝如水不可挽留。警示时光不待。

「长安小车儿」——长安城里坐小车的少年。指京城里那些不知艰辛的纨绔子弟。

「哆口笑土牛」——张嘴嘲笑土牛。土牛为立春所用,此指勤恳之人被轻薄者嘲笑。

「君才岂不高」——你的才华难道不高吗。以反问强调友人之才。

「逸气横九州」——超逸之气横贯九州。极赞友人气概之非凡。

「弊帚已千金」——敝帚已值千金。用敝帚千金之典,真才终会被认可。

「白璧价未酬」——白璧的价值尚未得到回报。言友人怀才未遇。

「愿言慎行李」——愿你路上小心行旅。愿言为祝愿之语。

「去去君勿留」——走吧走吧你不要停留。看似矛盾,实则既不舍又勉励。

艺术手法
全诗以叙事抒情相交织。开篇四句以风雪环境渲染送别氛围,寒风与密雪既是实景又是心境。中间由人生会有别的宽解转入念君最少孤的身世之叹,情感由浅入深。长安小车儿哆口笑土牛以讽刺手法写世态炎薄,小车儿与土牛的对比辛辣而形象。弊帚与白璧二句以物喻人,弊帚千金与白璧未酬形成反差,表达对友人不遇的愤慨。末二句慎行李与勿留看似矛盾,实则不舍与勉励并存,收束有力。

总体评价
此诗从送别环境到友人身世,从功名期许到世态讽刺,层次分明而情感真挚。长安小车儿的讽刺为全诗增添了社会批判的深度,弊帚白璧的比喻则使怀才不遇之慨更为沉痛。全诗在送别中融入身世之感和世态之叹,不徒作离愁,格局开阔。

相关诗词