送元寿归华亭

宋 · 周紫芝

译文

念昔得左鱼,相逢各萍梗。

回想当年得到官印,相逢时各自如萍梗漂泊。

我方事米盐,君亦厌簿领。

我正忙于米盐琐事,你也厌倦了簿领文书。

岂曰吾无徒,其实但吊影。

岂说我没有同伴,其实只是形影相吊。

殷勤共杯酌,邂逅得俄顷。

殷勤地共饮杯酒,邂逅相聚不过俄顷。

坐中老於菟,神色甚凶犷。

席间那位如老虎般的长官,神色甚为凶犷。

一躯垂豕腹,两眼张牛猛。

一躯大腹便便如垂豕腹,两眼圆睁如牛般凶猛。

酒行殊未阑,幽事颇遭梗。

酒行尚未尽兴,雅事颇遭阻碍。

人生聚散多,快意复难逞。

人生聚散多,快意之事难以施展。

只今几何时,我居已深屏。

如今过了多少时日,我已深居简出。

君亦乘归舟,久别劳问省。

你也乘归舟而去,久别后劳烦问候。

长言出新诗,小酌共昼永。

长言吟出新诗,小酌共度漫长白昼。

平生发硎刃,妙割无肯綮。

平生如发硎之刃,妙割而无肯綮之难。

岂容金九傍,卧着函牛鼎。

岂容金九之旁,卧着函牛之鼎。

庙堂重汲引,尽取无短绠。

庙堂重视汲引人才,尽取而无短绠之忧。

会当从隗始,岂复杂哙等。

应当从郭隗开始,岂杂于樊哙之等。

愿君飞尺书,早发慰晚景。

愿你速寄书信,早日发来以慰我晚景。

功名要激昂,人事勿暖冷。

功名要激昂进取,人事不要忽冷忽热。

为我谢黄郎,无路勤造请。

替我向黄郎致意,无路可走仍勤于造访。

熟醉倘有味,高卧不须醒。

醉饱倘若有味,高卧不须醒来。

仍烦织筠笯,丹砂寄圆顶。

还烦编织竹笼,将丹砂寄给圆顶之僧。

赏析

题解
此诗送元寿归华亭,写与友人元寿的聚散离合。诗人与元寿同为微官,共事时虽有凶犷之上司,仍殷勤共饮,如今各自分散,期盼友人功名有成。

逐句解读
「念昔得左鱼,相逢各萍梗」——回想当年得到官印,相逢时各自如萍梗漂泊。左鱼指官印的一半。

「我方事米盐,君亦厌簿领」——我正忙于米盐琐事,你也厌倦了簿领文书。

「岂曰吾无徒,其实但吊影」——岂说我没有同伴,其实只是形影相吊。

「殷勤共杯酌,邂逅得俄顷」——殷勤地共饮杯酒,邂逅相聚不过俄顷。

「坐中老於菟,神色甚凶犷」——席间那位如老虎般的长官,神色甚为凶犷。於菟为虎之别称。

「一躯垂豕腹,两眼张牛猛」——一躯大腹便便如垂豕腹,两眼圆睁如牛般凶猛。

「酒行殊未阑,幽事颇遭梗」——酒行尚未尽兴,雅事颇遭阻碍。

「人生聚散多,快意复难逞」——人生聚散多,快意之事难以施展。

「只今几何时,我居已深屏」——如今过了多少时日,我已深居简出。

「君亦乘归舟,久别劳问省」——你也乘归舟而去,久别后劳烦问候。

「长言出新诗,小酌共昼永」——长言吟出新诗,小酌共度漫长白昼。

「平生发硎刃,妙割无肯綮」——平生如发硎之刃,妙割而无肯綮之难,化用《庄子》庖丁解牛之典。

「岂容金九傍,卧着函牛鼎」——岂容金九之旁,卧着函牛之鼎,写才大者不当闲处。

「庙堂重汲引,尽取无短绠」——庙堂重视汲引人才,尽取而无短绠之忧。

「会当从隗始,岂复杂哙等」——应当从郭隗开始,岂杂于樊哙之等,化用燕昭王从隗始之典。

「愿君飞尺书,早发慰晚景」——愿你速寄书信,早日发来以慰我晚景。

「功名要激昂,人事勿暖冷」——功名要激昂进取,人事不要忽冷忽热。

「为我谢黄郎,无路勤造请」——替我向黄郎致意,无路可走仍勤于造访。

「熟醉倘有味,高卧不须醒」——醉饱倘若有味,高卧不须醒来。

「仍烦织筠笯,丹砂寄圆顶」——还烦编织竹笼,将丹砂寄给圆顶之僧。

艺术手法
全诗以聚散为线索:念昔得左鱼相逢各萍梗写初识,殷勤共杯酌邂逅得俄顷写相聚之短暂,坐中老於菟神色甚凶犷写上司之可畏,人生聚散多快意复难逞写感慨。平生发硎刃妙割无肯綮化用《庄子》庖丁解牛,岂容金九傍卧着函牛鼎写才大者不当闲处,会当从隗始岂复杂哙等化用燕昭王筑台之典。末以功名要激昂人事勿暖冷勉励友人,熟醉倘有味高卧不须醒以旷达收束。

总体评价
此诗送友人归乡,以聚散为线索,以典故为点缀,既写官场之艰又有功名之勉,既感慨人生无常又旷达自适,长篇而层次分明。

相关诗词