送元楷官莪桥

宋 · 周紫芝

译文

相见还须复语离,更看花雨湿征衣。

相见之后还须再次诉说离别,更看落花如雨打湿征衣。

乐丞有酒聊自隐,季子无田安得归。

乐丞有酒姑且自隐其身,季子没有田产如何能够归去。

长钓不妨垂白雨,乱帆时看落斜晖。

长钓不妨在白雨中垂下,乱帆时时看它落在斜晖里。

何时去作津亭客,更待秋风一叶飞。

何时才能去做津亭的过客,更待秋风中一片落叶飞舞。

赏析

题解
此诗为送元楷赴莪桥任官之作。离别之际,诗人以乐丞自比、季子之归相劝,又以垂钓斜晖的闲适展望未来的相聚。

逐句解读
「相见还须复语离,更看花雨湿征衣」——相见之后又须再叙离别,更看落花如雨打湿征衣。

「乐丞有酒聊自隐,季子无田安得归」——乐丞有酒姑且自隐,季子没有田地怎能归去。

「长钓不妨垂白雨,乱帆时看落斜晖」——长钓不妨在白雨中垂下,乱帆时时看它落在斜晖之中。

「何时去作津亭客,更待秋风一叶飞」——何时去做津亭的客人,更要等到秋风一叶飞落之时。

艺术手法
「花雨湿征衣」以落花如雨写离别的伤感氛围。

「乐丞」用陶渊明为彭泽令的典故,「季子」用苏秦无田可归的典故,两个典故对举写出仕与隐的两难。

「长钓垂白雨」与「乱帆落斜晖」以江上景象写闲适之趣,为离别增添一丝希望。末联以秋风一叶的期待写重逢之日,含蓄而有韵味。

总体评价
此诗送别而不一味伤愁,「长钓不妨垂白雨,乱帆时看落斜晖」一联最为洒脱,将离别之情化为江上垂钓观帆的闲适画面,超然而不冷漠。

相关诗词