送许体之守贵州

宋 · 周紫芝

译文

人物久衰谢,斯文寄渺茫。

人才早已衰微凋谢,文脉寄托在渺茫之中。

先生推老成,词采今擅场。

先生被推举为老成持重之人,词采在当今独领风骚。

交游数辈行,犹及晁与张。

交游的同辈中人,还有幸结识晁氏与张氏。

大坡渺云汉,小坡与相羊。

大坡已渺远如在天河,小坡尚与之相伴徜徉。

岂兹丝纶手,不入鹓鹭行。

难道这样执掌丝纶的手,竟不入朝班鹓鹭之列?

尔来南中守,雨露新汉章。

近来出任南方太守,沐浴着朝廷新的恩泽。

南中俱乐土,佩带安农桑。

南方都是令人快乐的沃土,佩带印信安抚农桑。

铜花秀铠甲,芝菌生桁杨。

铜花点缀着铠甲,芝菌长在刑具之上——天下太平,刑具闲置不用。

霜林荔子熟,酿瓮千家香。

经霜的林中荔枝成熟,千家酿酒飘香。

使君啸铃阁,宾客醉高堂。

使君在铃阁中吟啸,宾客在高堂上醉饮。

古来多循吏,治行何曾彰。

古来多有循吏,治理政绩何曾被彰显?

愿公饮无何,坐使斯民康。

愿您饮那无何有之酒,坐使百姓安康。

赏析

题解
此诗送许体之守贵州。诗赞许公老成词采擅场,交游犹及晁张,大坡(苏轼)渺若云汉、小坡(苏过)与之徜徉。又写贵州乐土、铜花铠甲、芝菌桁杨、霜林荔子、千家酿香,末以愿公饮无何、坐使斯民康作结。

逐句解读
「人物久衰谢,斯文寄渺茫」——人物久已衰谢,斯文寄托于渺茫之中。

「先生推老成,词采今擅场」——先生推为老成,词采如今独擅胜场。

「交游数辈行,犹及晁与张」——交游的几辈人中,还及得上晁补之与张耒。

「大坡渺云汉,小坡与相羊」——大坡(苏轼)渺如云汉,小坡(苏过)与之徜徉。

「岂兹丝纶手,不入鹓鹭行」——岂此丝纶之手,不入鹓鹭之行。

「尔来南中守,雨露新汉章」——近来南中太守,雨露沾新汉家章制。

「南中俱乐土,佩带安农桑」——南中都是乐土,佩带安稳从事农桑。

「铜花秀铠甲,芝菌生桁杨」——铜花生于铠甲之上,芝菌长在刑具之上。写久无战事。

「霜林荔子熟,酿瓮千家香」——霜林中荔枝成熟,酒瓮千家飘香。

「使君啸铃阁,宾客醉高堂」——使君在铃阁长啸,宾客在高堂醉酒。

「古来多循吏,治行何曾彰」——古来多循吏,治行何曾彰显。

「愿公饮无何,坐使斯民康」——愿公饮无何(无为而治),坐使百姓安康。

艺术手法
一、以物写治。

「铜花秀铠甲,芝菌生桁杨」以铠甲生锈、刑具生菌写太平无事。二、用典雅致。

「大坡」「小坡」用苏轼父子之号。三、以愿作结。

「愿公饮无何,坐使斯民康」以祝愿收束。

总体评价
此诗以送行写贵州之乐土,「铜花秀铠甲,芝菌生桁杨」以反常之景写太平之治,构思巧妙,「愿公饮无何,坐使斯民康」以无为而治为期望,得体而深情。

相关诗词