送文若归嘉禾二首 其一

宋 · 周紫芝

译文

乌帽犹冲九陌尘

乌帽还在冲着京城的尘土

扁舟谁钓两溪春

谁在扁舟上垂钓两溪的春色

久凭归梦寻香国

长久凭借归梦去寻找那美好的故乡

忽喜清樽对故人

忽然高兴有清酒对饮故人

满眼穷愁嗟我老

满眼穷困愁苦嗟叹我已衰老

此生交旧独君真

这一生故交之中只有你是真心的

华亭一水无多地

华亭一水之隔没有多远

细作来书莫厌频

细细写信来不要嫌频繁

赏析

题解
此诗为送文若归嘉禾二首之一,写送别友人的深情。乌帽冲尘与扁舟钓溪对比,久凭归梦与忽喜清樽交织,末以频寄书信相嘱。

逐句解读
「乌帽犹冲九陌尘」:乌帽还在冲着京城的尘土。

「扁舟谁钓两溪春」:谁在扁舟上垂钓两溪的春色。

「久凭归梦寻香国」:长久凭借归梦去寻找那美好的故乡。

「忽喜清樽对故人」:忽然高兴有清酒对饮故人。

「满眼穷愁嗟我老」:满眼穷困愁苦嗟叹我已衰老。

「此生交旧独君真」:这一生故交之中只有你是真心的。

「华亭一水无多地」:华亭一水之隔没有多远。

「细作来书莫厌频」:细细写信来不要嫌频繁。

艺术手法
"乌帽"为庶人之帽,"九陌尘"写出京城的风尘奔波——仍在京中辛苦。

"扁舟钓溪"写出对归隐生活的向往——谁能在溪上悠然垂钓?一忙一闲形成对照。

"香国"指美好的地方,此处代指嘉禾——文若将归之地。

"忽喜"写出意外之喜——本在梦中思乡,忽然能与故人对饮。

"满眼穷愁"与"独君真"构成因果关系——穷愁之中更见真心。

"华亭"在今上海松江,文若归嘉禾经华亭。

"一水无多地"写出距离之近——虽然不远却不能常聚。末句"细作来书莫厌频"以恳请收束——请常来信,不要嫌频繁,写出对友情的珍视。

总体评价
此诗以送别写真情,"此生交旧独君真"为全诗情感核心——穷愁之中更见谁为真友。末以"莫厌频"嘱频寄书信,深情厚谊溢于言表。

相关诗词