送王彦猷归淮西

宋 · 周紫芝

译文

不食濡须坞口鱼,只今已是十年余。

不吃濡须坞口的鱼已十多年了,至今已是十多年过去。

我犹疋马随人后,君亦华巅与世疏。

我仍如匹马跟随在人后,你也已满头白发与世俗疏远。

此日又分直馆禄,几时来读道山书。

今日又分得馆阁的俸禄,何时能来读道山的藏书。

梅花莫付长安使,行卜昭亭岭下居。

梅花不要交给长安的使者传送,你将在昭亭岭下卜居归隐。

赏析

题解
此诗为送别之作,送王彦猷归淮西。诗中追忆二人往昔交游,感慨年华老去、仕途蹇滞,表达了对友人归隐的羡慕和对自身境遇的无奈。

逐句解读
「不食濡须坞口鱼」——不吃濡须坞口的鱼,濡须坞在淮西,指友人故乡。

「只今已是十年余」——至今已是十多年了,写分别之久。

「我犹疋马随人后」——我仍如匹马跟随在人后,指仕途随人俯仰。

「君亦华巅与世疏」——你也已满头白发,与世俗疏远。

「此日又分直馆禄」——今日又分得馆阁的俸禄。

「几时来读道山书」——何时能来读道山(秘书省)的藏书?「梅花莫付长安使」——梅花不要交给长安的使者传送,用陆凯折梅寄远之典反用。

「行卜昭亭岭下居」——你将在昭亭岭下卜居归隐。

艺术手法
一是叙事与抒情结合,从“不食濡须鱼”的追忆到“疋马随人后”的现状,时间跨度大而情感连贯;二是互文见义,“我犹疋马”与“君亦华巅”互相对照,双方都不如意;三是用典翻新,“梅花莫付长安使”反用陆凯寄梅之典,不说寄梅而说莫付,暗含不必寄书来朝之意;四是以归隐作结,“昭亭岭下居”与开篇“濡须坞口”呼应,首尾圆合。

总体评价
此送别诗不落俗套,没有寻常的离愁别绪,而是以二人的共同困境为基调。“我犹疋马随人后”一句尤见骨力,写尽了仕途附从的屈辱与无奈。末尾以友人归隐的美好画面作结,既含祝福又有自叹。

相关诗词