送孙求仁官黄冈

宋 · 周紫芝

译文

黄冈古淮邦,其大不如斗。

黄冈是古淮地之邦,大小不如一斗。

谁知隔岸山,万马日奔走。

谁知道隔岸的山峦,如同万马日夜奔走。

有数着诗人,此地实林薮。

数得上的诗人,此地实在是聚集之所。

顷来当盛年,王公号贤守。

不久前来正值盛年,王公号称贤明太守。

三年江上杯,快饮竹楼酒。

三年江上的酒杯,畅饮竹楼美酒。

东坡营雪堂,始种坡前柳。

苏东坡建造雪堂,开始种下坡前的柳树。

至今有遗迹,过者为回首。

至今留有遗迹,路过的人都回首观望。

后来老门生,词翰玉堂手。

后来老门生,是词翰玉堂的高手。

谪官茅三间,门巷无鸡狗。

被贬官后只有三间茅屋,门巷中没有鸡狗。

孙郎饱文艺,贫病亦已久。

孙郎饱学文艺,贫病也已经很久了。

着履知有土,捉衿乃见肘。

穿鞋才知道地上有土,拉衣襟才露出肘部,形容贫困潦倒。

抱经官残州,一饱亦难偶。

抱着经书去做残破州县的官,一顿饱饭也难以遇上。

论文有余日,为我访白叟。

讨论文章还有余暇,替我拜访白发老叟。

遗事倘可书,尚足寄衰朽。

往事如果还能书写,尚足以寄慰我这衰朽之人。

慎勿止寒温,作书问安否。

千万不要只问候寒温,写封信来询问安否。

赏析

题解
此诗送孙求仁官黄冈,以黄冈的历史人文与友人赴任的现实交织。诗中写黄冈古淮邦不如斗的小城、隔岸万马日奔走的壮阔、有数着诗人此地实林薮的文学传统,又写王公贤守的盛年之治、东坡雪堂种柳的遗韵、后来门生词翰玉堂手的才华、孙郎饱文艺贫病亦已久的困境,末以论文有余日为我访白叟的嘱托与遗事倘可书尚足寄衰朽的期待收束。

逐句解读
「黄冈古淮邦,其大不如斗」——黄冈是古淮河之邦,它的大小不如斗。古淮邦写历史,不如斗写城之小。

「谁知隔岸山,万马日奔走」——谁知隔岸的山,如同万马每天奔走。隔岸山写对岸的山势,万马日奔走写山势如奔马。

「有数着诗人,此地实林薮」——数得着的诗人,此地实在是才士的林薮。林薮写人才聚集之地。

「顷来当盛年,王公号贤守」——近来当盛年之时,王公号称贤明的太守。盛年写鼎盛时期,贤守写好太守。

「三年江上杯,快饮竹楼酒」——三年在江上举杯,畅饮竹楼的酒。三年写任期,竹楼酒写黄冈竹楼之胜。

「东坡营雪堂,始种坡前柳」——东坡建造雪堂,开始种植坡前的柳树。东坡雪堂写苏轼在黄州的遗迹,种柳写东坡之柳。

「至今有遗迹,过者为回首」——至今还有遗迹,路过的人都为之回首。遗迹写历史遗存,回首写后人的瞻仰。

「后来老门生,词翰玉堂手」——后来的老门生,词翰是玉堂之手。门生写苏轼门人,玉堂手写翰林之才。

「谪官茅三间,门巷无鸡狗」——贬谪之官住的茅屋三间,门巷中没有鸡狗。谪官写被贬之人,茅三间写居处之简,无鸡狗写门庭冷落。

「孙郎饱文艺,贫病亦已久」——孙郎饱学文艺,贫病也已经很久了。饱文艺写才华之富,贫病已久写困境之长。

「着履知有土,捉衿乃见肘」——穿鞋知道脚下有土,捉住衣襟才看见露出了肘。捉衿见肘写贫寒之甚,衣不蔽体。

「抱经官残州,一饱亦难偶」——抱着经书去做残破州的官,一顿饱饭也难以偶得。抱经写读书人,残州写偏僻之地,一饱难偶写连吃饱都难。

「论文有余日,为我访白叟」——讨论诗文还有多余的日子,替我寻访白发的老叟。论文写切磋学问,访白叟写寻访故老遗事。

「遗事倘可书,尚足寄衰朽」——遗事如果可以书写,还足以寄给衰朽之人。遗事可书写写还有可记之事,寄衰朽写寄给年迈之人。

「慎勿止寒温,作书问安否」——千万不要只问寒温,写信问候安否。慎勿写务必不要,止寒温写不要只停留在寒暄。

艺术手法
全诗以黄冈的历史与友人的现实交织为核心:古淮邦不如斗的小与隔岸山万马奔走的大,王公贤守与东坡雪堂的历史荣光,后来门生的才与谪官的苦,孙郎饱文艺的才与贫病已久的困。着履知有土与捉衿见肘的对仗写出了贫寒之至。论文有余日的嘱托与遗事倘可书的期待,写出了对友人的关切——不只问安否更要寻访遗事。

总体评价
此诗送友人官黄冈,黄冈的历史人文与友人的贫病困境交织,东坡雪堂的遗韵与捉衿见肘的困苦对比鲜明。全诗叙事详实,关切深切。

相关诗词