送苏元藻

宋 · 周紫芝

译文

苏侯新拜外台官

苏侯新近被任命为外台官

目送扁舟杳霭间

目送小舟消失在遥远的水雾之中

我亦漫同千里月

我也漫然同看这千里明月

天教饱看七州山

上天让我饱览七州的山色

欲知此别无穷恨

想要知道这次离别的无穷遗憾

政坐相逢一笑闲

正因为相逢只有一笑的闲暇

携酒却来湖上寺

带酒再来湖上寺庙

不堪重对小孱颜

不忍心再面对那小而瘦削的山峰

赏析

题解
此诗为送苏元藻外任而作,写送别之情。苏侯新拜外台官,诗人目送扁舟远去,虽同看千里明月、饱览七州山色,却恨相逢短暂、别离无穷。

逐句解读
「苏侯新拜外台官」:苏侯新近被任命为外台官。

「目送扁舟杳霭间」:目送小舟消失在遥远的水雾之中。

「我亦漫同千里月」:我也漫然同看这千里明月。

「天教饱看七州山」:上天让我饱览七州的山色。

「欲知此别无穷恨」:想要知道这次离别的无穷遗憾。

「政坐相逢一笑闲」:正因为相逢只有一笑的闲暇。

「携酒却来湖上寺」:带酒再来湖上寺庙。

「不堪重对小孱颜」:不忍心再面对那小而瘦削的山峰——孱颜指山色。

艺术手法
"外台官"指地方监察官,"新拜"写仕途之变动。

"目送扁舟杳霭间"化用李白"孤帆远影碧空尽"之意,但以"杳霭"代"碧空",更添烟水迷蒙之感。

"漫同千里月"用谢庄"千里共婵娟"之意——人虽远而月同看,以月之永恒反衬人之离散。

"天教"以天意为己之游历寻找意义——虽漂泊却有饱览山川之幸。

"政坐"即正因为,"一笑闲"写相聚之短暂——忙中偷闲的一笑而已。

"无穷恨"与"一笑闲"构成强烈对比:恨无穷而逢短暂。末联"不堪重对"写触景伤情——湖上寺中小山依旧,而友人已去,不堪再对。

"孱颜"本指浅淡之色,此处借指山色,以"小"字写出山的纤秀,与诗人心境的敏感相合。

总体评价
此诗以送别为主题,"无穷恨"与"一笑闲"的对比写尽聚散之慨。末以"不堪重对"收束,触景伤情,含蓄深沉。

相关诗词