送秦德久守安丰

宋 · 周紫芝

译文

师行朔野不记年,两淮千里无炊烟。

军队在北方旷野行军已不记年数,两淮千里没有炊烟。

君王偃革似建武,始遣循吏来安边。

君王停战如同建武年间,才派遣循吏来安抚边地。

今日安丰非故垒,夜闻夷歌隔淮水。

今天的安丰已不是旧的营垒,夜间听到异族歌声隔着淮水。

况当两国不交兵,高堑深沟岂须尔。

况且正当两国不交兵,高深的壕沟难道还需要吗?

朝不鸣刁夜灭烽,吉语上闻天自喜。

白天不鸣刁斗夜里不燃烽火,吉祥的消息上报天子自然欢喜。

但令南亩栖余粮,尽驱流冗归故乡。

只要让南边的田地里存有余粮,把流亡之人全部驱赶回故乡。

会见今年八九月,处处枣红梨子黄。

将会见到今年八九月份,到处是红枣黄梨。

四郊无兵门有戟,淮上山青淮水碧。

四郊没有军队门口有戟,淮上山青淮水碧绿。

樽前一曲柳枝歌,酿酒击鲜公燕客。

酒樽前唱一曲柳枝歌,酿酒宰鲜您宴请宾客。

赏析

题解
此诗送秦德久守安丰,写两淮边境从战到和的转变。诗中写昔日两淮千里无炊烟的战乱惨状、今日安丰的和平景象、不交兵的高堑深沟的讽刺、朝不鸣刁夜灭烽的太平,末以枣红梨黄、山青水碧、柳枝歌燕客的丰乐景象收束。

逐句解读
「师行朔野不记年」——军队在北方旷野行军已不记年数。不记年写战乱之久。

「两淮千里无炊烟」——两淮千里没有炊烟。无炊烟写战乱中百姓逃亡之惨。

「君王偃革似建武」——君王停战如同建武年间。建武即东汉光武帝,偃革写休战。

「始遣循吏来安边」——才派遣循吏来安抚边地。循吏即良吏,安边写恢复秩序。

「今日安丰非故垒」——今天的安丰已不是旧的营垒。非故垒写从军事要塞转为和平城镇。

「夜闻夷歌隔淮水」——夜间听到异族歌声隔着淮水。隔淮水写隔河相望的边境。

「况当两国不交兵」——况且正当两国不交兵。不交兵写和议已成。

「高堑深沟岂须尔」——高深的壕沟难道还需要吗?岂须尔写和平时壕沟无用。

「朝不鸣刁夜灭烽」——白天不鸣刁斗夜里不燃烽火。不鸣刁灭烽写彻底的和平。

「吉语上闻天自喜」——吉祥的消息上报天子自然欢喜。天自喜写皇帝的喜悦。

「但令南亩栖余粮」——只要让南边的田地里存有余粮。栖余粮写丰收之象。

「尽驱流冗归故乡」——把流亡之人全部驱赶回故乡。归故乡写百姓重返家园。

「会见今年八九月」——将会见到今年八九月份。会见写将来的景象。

「处处枣红梨子黄」——到处是红枣黄梨。枣红梨黄写秋收的丰美。

「四郊无兵门有戟」——四郊没有军队门口有戟。无兵有戟写太平中的尊严。

「淮上山青淮水碧」——淮上山青淮水碧绿。山青水碧写和平年代的美丽山河。

「樽前一曲柳枝歌」——酒樽前唱一曲柳枝歌。柳枝歌写宴饮之乐。

「酿酒击鲜公燕客」——酿酒宰鲜您宴请宾客。公燕客写太守之宴。

艺术手法
全诗以战与和的对比为核心:两淮千里无炊烟与处处枣红梨子黄,师行朔野与四郊无兵,高堑深沟与山青水碧。不记年的战乱与八九月丰收的展望,写出了从战争到和平的巨大转变。朝不鸣刁夜灭烽的六字对偶写出了和平的彻底。淮上山青淮水碧的自然之美与樽前柳枝歌的人事之乐,写出和平年代的全面美好。

总体评价
此诗送秦德久守安丰,写两淮从战到和的转变,无炊烟与枣红梨黄的对比鲜明有力。朝不鸣刁夜灭烽的和平彻底,山青水碧柳枝歌的丰乐景象动人。全诗叙事与抒情交融,气象开阔。

相关诗词