送乔郢州

宋 · 周紫芝

译文

使君双旆拥朱轓,竹马先迎近郭春。

使君双旗拥着红色车篷前行,儿童骑竹马先在城郊迎春迎接。

且听郢人歌白雪,莫因骚客念东门。

只管听郢地之人歌唱阳春白雪,不要因为骚客而思念东门。

新诗为我应须寄,往事知谁与细论。

新写的诗应该寄给我,往事不知道还能与谁细论。

唤取莫愁烟艇子,有时来伴石头樽。

叫上莫愁湖上的烟雨小船,有时间来陪伴我这石头城下的酒樽。

赏析

题解
此诗为送乔郢州之作,写郢州赴任之送别。使君双旆拥朱轓、竹马先迎近郭春,且听郢人歌白雪、莫因骚客念东门,新诗须寄、往事谁论、唤取莫愁伴石头樽——以郢州之典写送别。

逐句解读
「使君双旆拥朱轓」:使君两面旗帜拥护着红色车帷。

「竹马先迎近郭春」:竹马先在近郭迎接春风。

「且听郢人歌白雪」:且听郢人歌白雪——白雪为高雅之歌。

「莫因骚客念东门」:不要因为骚客而思念东门——东门指离京。

「新诗为我应须寄」:新诗为我应当寄来。

「往事知谁与细论」:往事知道与谁细论。

「唤取莫愁烟艇子」:唤来莫愁的烟艇——莫愁为古女子名。

「有时来伴石头樽」:有时来陪伴石头酒樽。

艺术手法
"双旆朱轓"写出太守出行之仪仗——两面旗帜红色车帷。

"竹马"用郭伋竹马迎之典——百姓以竹马迎太守。

"近郭春"写出春日在近郊迎新太守。

"郢人歌白雪"用宋玉《对楚王问》之典——阳春白雪为高雅之曲,和者甚少。此处以郢州之典写乔赴郢州——郢人自能歌白雪,不必思念离京。

"东门"用东门送别之典——出东门为离京。

"莫愁"为古女子名,传说莫愁住在石城(今钟祥),石城属郢州。

"石头樽"即石城之酒樽。全诗以郢州之典写送别,以白雪歌写高雅,以莫愁写郢州之胜。

总体评价
此诗以"且听郢人歌白雪"写郢州之雅,"唤取莫愁烟艇子"以莫愁写郢州之胜,以典故写送别,含蓄深情。

相关诗词