送江子

宋 · 周紫芝

译文

六朝固陵夷,佳士亦间出。

六朝固然已经衰败,但杰出的人才也间或出现。

风流数后来,诸江有人物。

历数后来的风流人物,江氏家族中确有杰出之人。

总持伟文采,文通颇超越。

江总持文采斐然,江文通的才华也颇为超群。

清忠若休映,对贼能抵突。

清廉忠正如江休映,面对贼人也能挺身抗争。

定知苏属国,不为延明屈。

可以肯定苏武这样的属国之臣,不会向延明屈服。

斯人黄卷中,愿见未可必。

这样的人物只在古书典籍之中,想要相见未必能够实现。

谁知有来云,遂入诸子室。

谁知有如云般飘来的人,便走进了诸子的学室。

相从忽三年,不见无十日。

相随忽然已过三年,不超过十日便会相见。

人生会相别,此别殊惨栗。

人生终究要分别,但这次分别格外令人凄惨战栗。

相望渺江湖,时危盗如栉。

彼此相望江湖渺远,时局危难盗贼密如梳齿。

愿言加餐饭,栖迟且蓬荜。

希望你多多加餐保重身体,暂时栖身在简陋的居所中。

时来亦腾骞,安用苦密勿。

时机到来也会飞腾高举,何必苦苦勤勉不休。

尺素倘可通,公当念伊鬰。

如果书信尚可通达,您当体念我的抑郁之情。

赏析

题解
此诗送江子。六朝固陵夷、佳士亦间出,写六朝陵夷而佳士间出。风流数后来、诸江有人物,写风流后来诸江有人物。总持伟文采、文通颇超越,写总持文采与文通超越。清忠若休映、对贼能抵突,写清忠如休映与对贼能抵突。定知苏属国、不为延明屈,写定知苏属国不为延明屈。斯人黄卷中、愿见未可必,写斯人黄卷中与愿见未可必。谁知有来云、遂入诸子室,写谁知有来云遂入诸子室。相从忽三年、不见无十日,写相从三年与不见无十日。人生会相别、此别殊惨栗,写人生相别与此别惨栗。相望渺江湖、时危盗如栉,写相望渺江湖与时危盗如栉。愿言加餐饭、栖迟且蓬荜,写愿加餐饭与栖迟蓬荜。时来亦腾骞、安用苦密勿,写时来腾骞与安用苦密勿。末以尺素倘可通、公当念伊郁作结,写尺素倘可通与公当念伊郁。

逐句解读
「六朝固陵夷,佳士亦间出」——六朝固陵夷,佳士亦间出。

「风流数后来,诸江有人物」——风流数后来,诸江有人物。

「总持伟文采,文通颇超越」——总持伟文采,文通颇超越。

「清忠若休映,对贼能抵突」——清忠若休映,对贼能抵突。

「定知苏属国,不为延明屈」——定知苏属国,不为延明屈。

「斯人黄卷中,愿见未可必」——斯人黄卷中,愿见未可必。

「谁知有来云,遂入诸子室」——谁知有来云,遂入诸子室。

「相从忽三年,不见无十日」——相从忽三年,不见无十日。

「人生会相别,此别殊惨栗」——人生会相别,此别殊惨栗。

「相望渺江湖,时危盗如栉」——相望渺江湖,时危盗如栉。

「愿言加餐饭,栖迟且蓬荜」——愿言加餐饭,栖迟且蓬荜。

「时来亦腾骞,安用苦密勿」——时来亦腾骞,安用苦密勿。

「尺素倘可通,公当念伊鬰」——尺素倘可通,公当念伊郁。

艺术手法
一、用典密集。

「总持」「文通」「休映」「苏属国」等皆用古人名号之典。二、叙事与抒情交织。从六朝佳士写到相别之痛。三、含蓄蕴藉。

「尺素倘可通,公当念伊郁」以尺素写相思。

总体评价
此诗以「人生会相别,此别殊惨栗」写相别之痛,「相望渺江湖,时危盗如栉」写时危之苦,沉痛真切。

相关诗词