送黄子才还姑苏用陶渊明王抚军座送客诗韵

宋 · 周紫芝

译文

岁事忽已晏,行迈良亦腓。

岁事忽然已到年末,行走远路确实也疲惫了。

谁知出岫云,意作无心归。

谁知那出岫的白云,本意是无心而归的。

嗟我寡徒旅,只影夐无依。

叹息我少有同行的旅伴,形单影只远无依靠。

况乃远离别,与子千里违。

何况是远行离别,与你千里相违。

中原念乱久,意绪转愁悲。

思念中原动乱已久,心绪转为愁苦悲伤。

迢迢两溪水,淡淡浮斜晖。

迢迢的两溪流水,淡淡地浮着斜晖。

岂无双頳尾,尺素不可迟。

难道没有双红尾鱼可以传书,书信不可迟延。

慎勿不相念,弃置忽如遗。

千万不要不相思念,把彼此弃置如同遗忘。

赏析

题解
此诗为送别黄子才还姑苏之作,用陶渊明王抚军座送客诗韵。诗人以出岫云自喻,写孤身远别的愁绪,又以中原乱离为背景,将个人离愁与家国之悲交织。

逐句解读
「岁事忽已晏,行迈良亦腓」——岁事忽然已到年末,行走远路确实也疲惫了。

「谁知出岫云,意作无心归」——谁知那出岫的云,本意是无心而归的。

「嗟我寡徒旅,只影夐无依」——叹息我少有伴侣旅人,形单影只远无依靠。

「况乃远离别,与子千里违」——何况是远行离别,与你千里相违。

「中原念乱久,意绪转愁悲」——思念中原动乱已久,心绪转为愁苦悲伤。

「迢迢两溪水,淡淡浮斜晖」——迢迢的两溪之水,淡淡地浮着斜晖。

「岂无双頳尾,尺素不可迟」——难道没有双红尾鱼可以传书,书信不可迟延。

「慎勿不相念,弃置忽如遗」——千万不要不相思念,把彼此弃置如同遗忘。

艺术手法
「出岫云」用陶渊明「云无心以出岫」之意,既是自喻也切合陶诗之韵。

「只影夐无依」写出孤独之深。

「迢迢两溪水,淡淡浮斜晖」以景写情,溪水悠远、斜晖淡淡,离别的氛围笼罩全篇。末二句以嘱咐语气写珍惜情谊,「忽如遗」三字写出被遗忘的恐惧,情感真切。

总体评价
此诗以陶诗之韵写离别之愁,古淡而情深。

「中原念乱久」一句将离愁上升为家国之痛,乱世中的离别更见沉重。全诗以淡语写深情,得陶诗之精髓。

相关诗词