送侯元进罢泾溪丞

宋 · 周紫芝

译文

胡雏饮马窥长江,巨鼎一沸俱仓黄。

胡人骑兵饮马窥伺长江,巨鼎一旦沸腾所有人都仓皇失措。

我携老稚不知处,流离夜窜泾山阳。

我带着老幼不知该去何处,流离失所夜里逃窜到泾山之南。

山中小邑真蕞尔,井邑无声但流水。

山中小城真是太小了,街市寂然无声只有流水。

乱石巉峥虎看人,贾客稀疏市争米。

乱石险峻虎视眈眈地看着人,商客稀疏在市集上争抢米粮。

忆昔相逢群盗中,过我天宫宝坊里。

回忆当初在群盗之中相逢,来到我天宫宝坊之中。

人言觅句崔立之,恐是前身侯叔起。

人们说觅句如崔立之,恐怕是侯叔起的前身。

当官论事嚼寒冰,醉后诗成只弹指。

当官论事如同嚼寒冰般冷静,醉后诗成只在弹指之间。

三年兵火梦中游,别去何堪日千里。

三年兵火之中如在梦中游历,离别之后怎堪日行千里。

人生直气忌太高,论少卑之亦聊尔。

人生刚直之气忌讳太过高傲,议论稍微放低姿态也不过是聊以自慰。

功名唾手良偶然,邂逅庸奴亦如此。

功名唾手可得实在出于偶然,邂逅庸人也是这般无奈。

如公人物自有余,似我苍华真老矣。

像您这样的人物自然有非凡之处,像我苍老华发真是老了。

只今满世尚干戈,应念相思遣双鲤。

如今满世界还有战乱,应念相思之苦遣送双鲤传书。

赏析

题解
此诗送侯元进罢泾溪丞。胡雏饮马窥长江、巨鼎一沸俱仓黄,我携老稚不知处、流离夜窜泾山阳。山中小邑真蕞尔、井邑无声但流水,忆昔相逢群盗中、人言觅句崔立之,当官论事嚼寒冰、醉后诗成只弹指。末以如公人物自有余、似我苍华真老矣、只今满世尚干戈、应念相思遣双鲤作结,写乱中送别之慨与相思之情。

逐句解读
「胡雏饮马窥长江,巨鼎一沸俱仓黄」——胡人饮马窥伺长江,巨鼎一沸全都仓皇。

「我携老稚不知处,流离夜窜泾山阳」——我携老幼不知去处,流离中夜间逃到泾山之南。

「山中小邑真蕞尔,井邑无声但流水」——山中小城真是微小,井邑无声只有流水。

「乱石巉峥虎看人,贾客稀疏市争米」——乱石巉峥虎看人,商客稀疏在市中争米。

「忆昔相逢群盗中,过我天宫宝坊里」——回忆从前在群盗之中相逢,到过我的天宫宝坊。

「人言觅句崔立之,恐是前身侯叔起」——人们说觅句的崔立之,恐怕前身是侯叔起。

「当官论事嚼寒冰,醉后诗成只弹指」——当官论事如嚼寒冰,醉后诗成只在弹指之间。

「三年兵火梦中游,别去何堪日千里」——三年兵火如在梦中游历,别去怎能忍受日行千里。

「人生直气忌太高,论少卑之亦聊尔」——人生直气忌讳太高,论说稍低一些也不过如此。

「功名唾手良偶然,邂逅庸奴亦如此」——功名唾手可得实在是偶然,邂逅庸奴也是如此。

「如公人物自有余,似我苍华真老矣」——如公这样的人物自然有余,像我这样白发真是老了。

「只今满世尚干戈,应念相思遣双鲤」——只今满世还在干戈之中,应念相思派遣双鲤传书。

艺术手法
一、叙事与抒情交织。从胡马窥江到流离山中再到回忆旧事,叙事中穿插感慨。二、对比鲜明。

「如公人物自有余」与「似我苍华真老矣」对比。三、用典雅致。

「崔立之」「侯叔起」以古人比友人,「双鲤」用传书之典。

总体评价
此诗以「胡雏饮马窥长江,巨鼎一沸俱仓黄」写国难之急,「当官论事嚼寒冰,醉后诗成只弹指」写友人之才与态,末以「应念相思遣双鲤」寄望书信,乱世友情尤为可贵。

相关诗词