送关康子将还青阳治旧田

宋 · 周紫芝

译文

关郎人物妙人间,莫作云长一様看。

关郎的人物风采在人间堪称绝妙,不要把他和关羽一样看待。

不到青云知有命,频遭白眼坐无官。

未能直上青云知道是命,屡次遭受白眼因为没有官职。

纫兰秋浦应须尔,索米长安政恐难。

在秋天的水边佩戴兰草应该如此,在长安求取俸米恐怕很难。

我欲买田犹未可,但令归梦逐征鞍。

我想买田尚且不可,只能让归乡的梦追逐你远行的马鞍。

赏析

题解
此诗送关康子还青阳治旧田。诗中先赞其人物出众,再叹其命途多舛、久未得官,以索米长安之难与归田之梦作结,写出对友人才高不遇的同情。

逐句解读
「关郎人物妙人间」——关郎的人物风采在人间堪称绝妙。妙写人物之出众,关郎指关康子。

「莫作云长一様看」——不要把他和关羽一样看待。云长即关羽,一様看写虽同姓关但才质不同,暗示其有文才而非武将。

「不到青云知有命」——未能直上青云知道是命。青云指高位,知有命写对命运的认领。

「频遭白眼坐无官」——屡次遭受白眼因为没有官职。白眼写世人的轻视,坐无官写原因在于无官无权。

「纫兰秋浦应须尔」——在秋天的水边佩戴兰草应该如此。纫兰用屈原纫兰之典,写高洁自守,应须尔写本该如此。

「索米长安政恐难」——在长安求取俸米恐怕很难。索米长安用东方朔索米之典,写求仕之难。

「我欲买田犹未可」——我想买田尚且不可。买田写归隐之愿,犹未可写条件尚不成熟。

「但令归梦逐征鞍」——只能让归乡的梦追逐你远行的马鞍。归梦逐征鞍写以梦相送,征鞍指关康子归乡的坐骑。

艺术手法
全诗以关姓起兴,由关云长的武将之勇转向关康子的文士之才,莫作一样看的转折巧妙。不到青云与频遭白眼构成才能与遭遇的反差,知有命的认命与坐无官的不平形成矛盾心态。纫兰秋浦的高洁与索米长安的现实构成理想与现实的冲突。末句归梦逐征鞍将送别化为梦境,以虚写实,情意绵长。

总体评价
此诗送友还乡,以关云长的对比起笔巧妙,不到青云知有命与频遭白眼坐无官的落差写出了才士不遇的普遍悲剧。纫兰与索米的典故对举精切,归梦逐征鞍的意象优美。全诗情感真挚,用典贴切。

相关诗词