送陈鄂州

宋 · 周紫芝

译文

旧识君家小仲容,步兵今复此相同。

旧时认识你家小仲容,步兵如今又与此相同。

谁教楚楚青云器,来照𩭹𩭹白雪翁。

谁教出如此出色的青云之器,来照亮蓬松白发的老翁。

庐阜故山休入望,武昌官柳正摇风。

庐山故里不要入望,武昌官柳正在摇风。

只应黄霸归朝日,已在天边尺一中。

只应如黄霸归朝之日,已经在天边的诏书中。

赏析

题解
此诗送陈赴鄂州任,赞其才器而勉其仕途。诗中写旧识君家小仲容的旧识其弟、步兵今复此相同的如今与其兄相似,又写谁教楚楚青云器的为何如此出色的青云之器、来照鬖鬖白雪翁的来照亮白发老人,再写庐阜故山休入望的莫望庐山故里、武昌官柳正摇风的武昌柳正迎风,末以只应黄霸归朝日的黄霸终将归朝、已在天边尺一中的朝廷已在征召收束。

逐句解读
「旧识君家小仲容」——旧时认识你家小仲容。小仲容写阮咸,喻其弟。

「步兵今复此相同」——步兵如今又与此相同。步兵写阮籍,喻陈鄂州。

「谁教楚楚青云器」——谁教出如此出色的青云之器。楚楚写出众,青云器写大才。

「来照鬖鬖白雪翁」——来照亮蓬松白发的老翁。鬖鬖写白发蓬松,白雪翁写诗人自谓。

「庐阜故山休入望」——庐山故里不要入望。休入望写不要回望故乡。

「武昌官柳正摇风」——武昌官柳正在摇风。官柳写官道旁的柳树,摇风写迎风摇动。

「只应黄霸归朝日」——只应如黄霸归朝之日。黄霸写汉代循吏黄霸,归朝写被朝廷征回。

「已在天边尺一中」——已经在天边的诏书中。尺一写诏书,尺一中写已列入征召名单。

艺术手法
全诗以送行与期许为核心:小仲容步兵的阮氏兄弟之比与楚楚青云器的人才之赞,庐阜故山休入望的勉励与武昌官柳正摇风的前程。黄霸归朝尺一中的收束写出了对陈鄂州的期许——在鄂州任职只是暂时的,终将被朝廷重用征回。

总体评价
此诗送陈赴鄂州任的期许,青云器的才器之赞与黄霸归朝的期许写出对友人的殷切期望。全诗气象积极,格调昂扬。

相关诗词