送别徐南美

宋 · 周紫芝

译文

谋臣如云将如雨,欲剪天骄奉明主。

谋臣如云将领如雨,想要剪除天骄来侍奉明主。

御营飞诏肃虎貔,妙略纵横自神武。

御营飞传诏令肃整虎貔之师,奇谋妙略纵横自如出自神武英主。

谁骑驳马蹄双朱,梦从璜溪亲帝舆。

是谁骑着杂色马双蹄赤红,梦中从璜溪亲近帝王车驾。

手提大钺杀两将,日御少却公重扶。

手提大钺斩杀两员敌将,日车稍有退却由公重新扶正。

此公堂堂出当国,群盗相看少颜色。

这位公堂堂正正出任当国执政,群盗相视之间都失去了气焰。

江上鲸鲵尽扫除,草中狐兔无窠窟。

江上的鲸鲵巨寇都被扫除干净,草中狐兔之辈再无巢穴藏身。

折冲自可销戈兵,寸地尺天归圣明。

折冲御侮自然可以消除战祸,寸土尺天都归附圣明之主。

帐下偏禆何足数,幕中宾客公独称。

帐下偏将副官何足一数,幕中宾客唯独公最受称道。

愿资硕画戡祸乱,坐遣四海歌升平。

愿凭借宏大的谋略平定祸乱,坐使四海歌颂太平。

书生白首亦安用,尚可平戎作短行。

我这样白发书生还有什么用,尚且可以为平定戎寇作一首短歌。

赏析

题解
此诗送别徐南美。谋臣如云将如雨、欲剪天骄奉明主,御营飞诏肃虎貔、妙略纵横自神武,此公堂堂出当国、群盗相看少颜色,江上鲸鲵尽扫除、草中狐兔无窠窟,折冲自可销戈兵、寸地尺天归圣明,末以愿资硕画戡祸乱、坐遣四海歌升平、书生白首亦安用、尚可平戎作短行作结,写送别将帅之壮行与书生报国之志。

逐句解读
「谋臣如云将如雨,欲剪天骄奉明主」——谋臣如云将如雨,想要剪除天骄以奉明主。

「御营飞诏肃虎貔,妙略纵横自神武」——御营飞诏肃清虎貔之师,妙略纵横自出神武。

「谁骑驳马蹄双朱,梦从璜溪亲帝舆」——谁骑驳马蹄着双朱,梦从璜溪亲近帝舆。

「手提大钺杀两将,日御少却公重扶」——手提大钺杀了两将,日御稍退公又重扶。

「此公堂堂出当国,群盗相看少颜色」——此公堂堂出而当国,群盗相看少了几分气焰。

「江上鲸鲵尽扫除,草中狐兔无窠窟」——江上鲸鲵都扫除干净,草中狐兔没有了窠窟。

「折冲自可销戈兵,寸地尺天归圣明」——折冲之间自可销戈息兵,寸地尺天都归于圣明。

「帐下偏禆何足数,幕中宾客公独称」——帐下偏裨何足数,幕中宾客唯公独称。

「愿资硕画戡祸乱,坐遣四海歌升平」——愿借助宏大谋略戡平祸乱,坐使四海歌颂升平。

「书生白首亦安用,尚可平戎作短行」——书生白首又有何用,尚可写平戎的短歌。

艺术手法
一、铺陈壮丽。

「谋臣如云将如雨」「江上鲸鲵尽扫除」,以壮语写壮行。二、用典精当。

「璜溪」用姜尚遇文王之典。三、以勉作结。

「尚可平戎作短行」以书生之志收束,壮而有情。

总体评价
此诗以壮语送别将帅,「江上鲸鲵尽扫除,草中狐兔无窠窟」以扫除写平乱之功,末以「书生白首亦安用,尚可平戎作短行」以书生报国之心收束,豪壮中见情怀。

相关诗词