送别王元韵徙居武康

宋 · 周紫芝

译文

扁舟忆东来

回忆乘扁舟东来之时

梅冷殊未芳

梅花正冷还未散发芳香

故人念客寒

故人念及客居的寒冷

满意倾酒浆

满怀好意地倾酒相待

坐中东床君

座中的东床君

笑语芝兰香

谈笑间如芝兰般芬芳

相从忽三月

相从忽然已三个月了

共饮湖水光

共饮着湖水映照的光影

花事乃如此

花事竟如此匆匆

碧草日夜长

碧草却在日夜不停地生长

子归我当留

你回去我应当留下

语离意难忘

话别之情难以忘怀

似闻小山居

似乎听说小山的居所

一苇仅可航

一叶扁舟才勉强可以通行

会寻霅川盟

定会寻赴霅川的盟约

着屐登上方

穿上木屐登上高处

赏析

题解
此诗送别王元韵徙居武康,写两人相从三月的深厚友情与离别之憾。诗中回顾初来时梅寒未芳、故人倾酒相待的温暖,又期待来日再会于霅川之上。

逐句解读
「扁舟忆东来,梅冷殊未芳」——回忆乘扁舟东来之时,梅花正冷还未芳香。

「故人念客寒,满意倾酒浆」——故人念及客居的寒冷,满怀好意倾酒相待。

「坐中东床君,笑语芝兰香」——座中的东床君(王元韵),谈笑间如芝兰般芬芳。

「相从忽三月,共饮湖水光」——相从忽然已三个月了,共饮着湖水映照的光影。

「花事乃如此,碧草日夜长」——花事竟如此匆匆,碧草却在日夜生长,写春去草长。

「子归我当留,语离意难忘」——你回去我应当留下,话别之意难以忘怀。

「似闻小山居,一苇仅可航」——似乎听说小山的居所,一叶扁舟才勉强可以通行。

「会寻霅川盟,着屐登上方」——定会寻赴霅川的盟约,穿上木屐登上高处。

艺术手法
全诗以时间为序:回忆初来→相处三月→即将离别→期待重逢。

「梅冷未芳」与「碧草日夜长」首尾呼应,写时光之速。

「满意倾酒浆」与「共饮湖水光」写相处之乐,一醉一雅。

「子归我当留」以简短句写离别的无奈,「语离意难忘」以直白语写情感的深沉。末联以「会寻」写来日之约,以「着屐登上方」写重逢之景,将离别之憾化为期待之喜。

总体评价此诗以送别为题,将相识之暖、相处之乐、离别之憾与重逢之期融为一篇,情感真挚而层次分明。末句「着屐登上方」以登高望远的意象收束,格调明朗而有盼头。

相关诗词