四月二十八日江元楷置酒坐客皆醉卧已而主人亦就睡戏作数语以纪其事

宋 · 周紫芝

译文

西园春事阑,歌管罢丝竹。

西园中春日花事将尽,歌声管乐与丝竹都已停歇。

青钱落高榆,幽鸟啭空谷。

榆钱从高大的榆树上飘落,幽鸟在空谷中婉转鸣叫。

江侯不能闲,折简到吾属。

江侯闲不住,递送请帖到我们这些人处。

净扫南窗尘,共把一樽玉。

打扫干净南窗的灰尘,一同举杯共饮美酒。

重觞各颓然,睡味久乃熟。

连饮几杯后各自颓然倒下,睡意许久才浓酣。

齁齁两鼻雷,艶艶当筵烛。

鼻中鼾声如雷,筵席上的蜡烛艳艳燃烧。

因知欢有余,谁谓饮不足。

由此可知欢乐有余,谁说酒饮得不够。

伟哉三玉人,曾不愧坦腹。

了不起啊三位玉人,果然无愧于坦腹而卧的旷达。

应怜俗子陋,礼法困窘束。

想必怜悯俗人的浅陋,被礼法所困窘束缚。

坐中饮湿生,起舞自成曲。

座中之人饮得尽兴便起身,起舞自成曲调。

主人亦忘客,去留随所欲。

主人也忘记了客人,去留听凭各自意愿。

可笑陶渊明,欲睡客须逐。

可笑陶渊明,想要睡觉时必须将客人赶走。

赏析

题解
此诗记四月二十八日江元楷置酒,客皆醉卧而主人亦睡之趣事。西园春事阑、歌管罢丝竹,写春末宴饮。江侯不能闲、折简到吾属,写主人招饮。重觞各颓然、睡味久乃熟,写醉后酣睡。齁齁两鼻雷、艳艳当筵烛,写鼾声如雷与烛光。因知欢有余、谁谓饮不足,写饮酒之欢。伟哉三玉人、曾不愧坦腹,写醉后之坦率。末以主人亦忘客、去留随所欲、可笑陶渊明、欲睡客须逐作结,写主客皆醉之趣。

逐句解读
「西园春事阑,歌管罢丝竹」——西园春事将尽,歌管罢去丝竹。

「青钱落高榆,幽鸟啭空谷」——青钱落在高榆之上,幽鸟在空谷中鸣啭。

「江侯不能闲,折简到吾属」——江侯不能闲着,折简招到我们。

「净扫南窗尘,共把一樽玉」——净扫南窗之尘,共把一樽玉酒。

「重觞各颓然,睡味久乃熟」——重觞之后各自颓然,睡味许久才熟。

「齁齁两鼻雷,艳艳当筵烛」——齁齁两鼻如雷,艳艳当筵之烛。

「因知欢有余,谁谓饮不足」——由此知道欢乐有余,谁说饮酒不足。

「伟哉三玉人,曾不愧坦腹」——伟哉三玉人,曾不愧坦腹而卧。

「应怜俗子陋,礼法困窘束」——应怜俗子之陋,礼法困窘束缚。

「坐中饮湿生,起舞自成曲」——坐中饮湿而生,起舞自成曲调。

「主人亦忘客,去留随所欲」——主人也忘了客人,去留随意所欲。

「可笑陶渊明,欲睡客须逐」——可笑陶渊明,欲睡时须逐客。

艺术手法
一、白描传神。

「齁齁两鼻雷,艳艳当筵烛」以白描写醉后之态。二、对比映照。陶渊明欲睡逐客与此处主人亦睡且忘客对比。三、以趣写情。

「主人亦忘客,去留随所欲」写主客之亲密无间。

总体评价
此诗以「齁齁两鼻雷,艳艳当筵烛」写醉后酣睡之态,「可笑陶渊明,欲睡客须逐」以陶渊明逐客之典故反衬主人忘客之率真,诙谐有趣。

相关诗词