睡余赋东墙雪竹

宋 · 周紫芝

译文

饱食枕方便

饱食之后枕着便睡

过午茶未杵

过了午时茶还没有捣好

拨火理残香

拨弄炉火整理残存的香

倚窗翻故楮

倚着窗翻阅旧纸

寻我东墙隅

到东墙角找我

枝筇散腰膂

拄着竹杖舒散腰脊

朔风寒萧萧

北风寒冷萧萧作响

修竹静楚楚

修竹静静地楚楚可观

枝头雪犹在

枝头的雪还在

秀色乃如许

秀色竟然如此美好

竹固不受寒

竹子固然不受严寒之苦

岂但不受暑

岂只是不受暑热之苦

老翁日日来

老翁每日来此

相期伴君语

约定来陪伴你说话

谁能与俗人

谁能与俗人一起

昵昵作儿女

亲昵地作儿女之态

赏析

题解
此诗写睡起后观赏东墙下雪中修竹的清雅之趣。竹在雪中秀色不减,不受寒暑,诗人日日来此与竹为伴,不愿与俗人作儿女昵昵之态。

逐句解读
「饱食枕方便」:饱食之后枕着便睡。

「过午茶未杵」:过了午时茶还没有捣——杵为捣茶之具。

「拨火理残香」:拨弄炉火整理残存的香。

「倚窗翻故楮」:倚着窗翻阅旧纸——楮为纸的代称。

「寻我东墙隅」:到东墙角找我。

「枝筇散腰。

「枝筇散腰膂」:拄着竹杖舒散腰脊。

「朔风寒萧萧」:北风寒冷萧萧作响。

「修竹静楚楚」:修竹静静地楚楚可观。

「枝头雪犹在」:枝头的雪还在。

「秀色乃如许」:秀色竟然如此美好。

「竹固不受寒」:竹子固然不受严寒之苦。

「岂但不受暑」:岂只是不受暑热之苦。

「老翁日日来」:老翁每日来此。

「相期伴君语」:约定来陪伴你说话。

「谁能与俗人」:谁能与俗人一起。

「昵昵作儿女」:亲昵地作儿女之态。

艺术手法
"饱食枕方便"写闲适之极——吃饱了就地而卧,随性自在。

"茶未杵"写生活节奏之慢——过了午时茶还没备好,不急不躁。

"拨火理残香""倚窗翻故楮"写出文人晨起的典型活动——焚香读书,清雅而有仪式感。

"枝筇"即竹杖,"散腰膂"写老翁起床后拄杖舒展身体的动作,真实可感。

"寒萧萧"与"静楚楚"对举——风是动的冷的,竹是静的雅的,一动一静一寒一雅,形成张力。

"枝头雪犹在,秀色乃如许"为全诗视觉焦点——雪压竹枝而秀色不减,写出竹之坚韧与秀美并存。

"不受寒""不受暑"以竹之德喻人之节——不因环境而改变本性。末二句"昵昵作儿女"用韩愈"昵昵儿女语"之句,以否定俗人之亲昵来肯定竹之清绝,以不与俗为伍标举品格。全诗由日常闲适渐入品格自许,层层递进。

总体评价
此诗以雪竹写品格,"竹固不受寒,岂但不受暑"为全诗题眼——竹之不屈写人之不阿。末以拒俗收束,清高自许。

相关诗词