水调歌头

宋 · 周紫芝

译文

白发三千丈,双鬓不胜垂。

白发如同三千丈般漫长,双鬓不胜低垂。

人间忧喜如梦,老矣更何之。

人间的忧愁欢喜如同做梦一般,老了还能去哪里?

蘧玉行年过了,未必如今俱是,五十九年非。

蘧伯玉行年五十而知四十九年之非,如今过了这些年,未必现在全是对的,五十九年来有过不少错误。

拟把彭殇梦,分付与痴儿。

打算把长寿与短命的梦,交给痴儿去计较。

君莫羡,客起舞,寿琼卮。

你莫羡慕,客人起舞,以琼杯祝寿。

此生但愿,长遣猿鹤共追随。

此生只愿长久地让猿猴白鹤相伴追随。

金印借令如斗,富贵那能长久,不饮竟何为。

金印即便大如斗,富贵又怎能长久?不饮酒还能做什么?

莫问蓬莱路,从古少人知。

不要问蓬莱仙路在哪里,自古以来少有人知晓。

赏析

题解
此词以水调歌头词牌写人生感慨,感叹年华老去、忧喜如梦,表达了不如归隐山林、饮酒自适的人生态度。

逐句解读
「白发三千丈,双鬓不胜垂」:白发如三千丈般漫长,双鬓不胜低垂。化用李白名句,写白发之多。

「人间忧喜如梦,老矣更何之」:人间的忧愁欢喜如同做梦一般,老了还能去哪里?

「蘧玉行年过了,未必如今俱是,五十九年非」:蘧伯玉行年五十而知四十九年之非,如今过了这些年,未必现在全是对的,五十九年来有过不少错误。用蘧伯玉之典。

「拟把彭殇梦,分付与痴儿」:打算把彭祖长寿与殇子短命的梦,交给痴儿去计较。彭殇指长寿与短命。

「君莫羡,客起舞,寿琼卮」:你莫羡慕,客人起舞,以琼杯祝寿。

「此生但愿,长遣猿鹤共追随」:此生只愿长久地让猿猴白鹤相伴追随。写归隐山林的愿望。

「金印借令如斗,富贵那能长久,不饮竟何为」:金印即便大如斗,富贵又怎能长久?不饮酒还能做什么?

「莫问蓬莱路,从古少人知」:不要问蓬莱仙路在哪里,自古以来少有人知晓。

艺术手法
一、用典精当:白发三千丈化用李白,蘧伯玉知非之典切合反思人生之意,彭殇之典表达对寿夭的旷达。
二、旷达与悲凉交织:前半部感叹年华老去,后半部转为旷达,但旷达中仍含悲凉。
三、以反问加强语气:「更何之」「不饮竟何为」以反问加强情感力度。

总体评价
此词以旷达之笔写人生感慨,将年华老去的悲凉与归隐饮酒的旷达交织,既有对人生如梦的深刻体悟,也有不如归去的洒脱情怀,格调沉郁而豁达。

相关诗词