双鹄飞行

宋 · 周紫芝

译文

忆昔江乡遭乱离,两翁避地双鹄飞。

回忆往昔江乡遭遇战乱离散,两位老翁避难他乡如同双鹄飞散。

一鹄南翔一鹄北,北鹄堕地南鹄栖。

一只鹄向南飞翔一只向北,北飞的鹄坠落地上南飞的鹄栖止不前。

天长地远去不返,巢倾卵覆令人悲。

天长地远一去不再返回,巢倾卵覆的惨状令人悲伤。

去年贼兵初聚党,今岁王师方解围。

去年贼兵刚刚聚集成伙,今年王师才解除围困。

舂陵万户才有几,骆谷一家空独归。

舂陵万户人家还能剩下几户,骆谷一家独自空空归来。

归寻故里不知处,白骨支撑满涂路。

归来寻找故里却不知在何处,白骨横陈铺满了道路。

城西有屋无人居,城东有地无屋庐。

城西有房屋却无人居住,城东有空地却没有屋庐。

仿佛相从旧游处,泪栖双睫还欷歔。

仿佛跟从旧日同游的地方,泪水停留在双睫还要叹息哽咽。

赏析

题解

双鹄飞行,以战乱中两位老人如双鹄分飞的遭遇为题材,写战乱导致的家破人亡。一鹄南飞一鹄北飞,北鹄坠地南鹄栖止,暗喻二老一死一存的悲惨命运。此诗以鸟喻人,将战乱中骨肉分离的苦痛浓缩于双鹄的意象之中。

逐句解读

「忆昔江乡遭乱离,两翁避地双鹄飞」——忆昔江乡遭遇战乱,两翁避难如双鹄分飞。

「一鹄南翔一鹄北,北鹄堕地南鹄栖」——一鹄南飞一鹄北飞,北鹄坠地南鹄栖止,写二老一死一存。

「天长地远去不返,巢倾卵覆令人悲」——天长地远一去不返,巢倾卵覆令人悲痛。

「去年贼兵初聚党,今岁王师方解围」——去年贼兵刚聚集成伙,今年王师才解了围。

「舂陵万户才有几,骆谷一家空独归」——舂陵万户人家只剩几个,骆谷一家空自独归。

「归寻故里不知处,白骨支撑满涂路」——回到故乡寻找旧居不知在哪里,白骨支撑着铺满道路。

「城西有屋无人居,城东有地无屋庐」——城西有房屋无人居住,城东有土地没有房屋。

「仿佛相从旧游处,泪栖双睫还欷歔」——仿佛跟从前一同游历的地方,泪水停留在双睫还是欷歔叹息。

艺术手法

此诗以双鹄的意象统领全篇。“一鹄南翔一鹄北,北鹄堕地南鹄栖”以鸟的飞与坠写人的存与亡,意象鲜明而悲剧意味深重。“巢倾卵覆令人悲”以巢卵之毁比喻家破人亡,贴切动人。“白骨支撑满涂路”以白骨“支撑”的拟人化写法,极写战乱之惨——死者的白骨尚且撑持在路旁,生者的痛苦可想而知。“城西有屋无人居,城东有地无屋庐”以对偶句式写战后的荒凉,有人之处无屋,有屋之处无人,荒诞而凄凉。末句“泪栖双睫还欷歔”以泪栖双睫的细节写悲不能禁。

总体评价

此诗以双鹄分飞为喻,写战乱中骨肉分离、家破人亡的悲剧。以鸟喻人的手法贯穿始终,白骨满路与屋无人居的战后景象触目惊心,是周紫芝战乱诗中的佳作。

相关诗词