书祁居之家小阁

宋 · 周紫芝

译文

李渤筑长堤,三千五百尺。

李渤曾筑长堤三千五百尺。

为我绝平湖,遂识柴桑宅。

长堤截断平湖,由此认识了这座柴桑般的隐士之宅。

高人淡无营,小室自生白。

高人淡泊无所营求,小室自然生出虚白之光。

倚壁横两床,并坐可四客。

靠墙横放两张床,并坐可容四位客人。

时闻苍蝇馆,不厌蜗牛馘。

时闻苍蝇飞入屋中,也不嫌小室简陋。

谁知湖尾山,抱负萦水石。

谁知湖尾之山,怀抱着水石之胜。

繁阴庇芳姿,收拾在几席。

繁茂的绿荫庇护着芳草,美景尽收于几席之间。

天地本高明,胸次有寛窄。

天地本是高明广阔,而人胸怀却有宽窄之分。

固应世外境,颇与俗眼隔。

本应是世外之境,与世俗之眼颇为隔绝。

我欲为君留,雨意良霂霡。

我想要为你留下,细雨正淅淅沥沥地下着。

对眠分小窗,夜语要剧会。

对眠分用小窗,夜间长谈需要畅快聚会。

须臾携被来,更待风雨夕。

一会儿携被而来,更期待在这风雨之夜留宿。

赏析

题解
此诗写友人祁居之家的小阁。小阁临湖而建,虽小而清幽,高人居之淡然无营。诗人到访后流连不忍去,欲留宿与友人夜话风雨。

逐句解读
「李渤筑长堤,三千五百尺」——李渤曾筑长堤三千五百尺,以古人事迹起兴,为小阁所在之地作铺垫。

「为我绝平湖,遂识柴桑宅」——长堤截断平湖,由此认识了这座柴桑般的隐士之宅。

「高人淡无营,小室自生白」——高人淡泊无所营求,小室自然生出虚白之光。虚室生白出《庄子》。

「倚壁横两床,并坐可四客」——靠墙横放两张床,并坐可容四位客人,写小室之朴素简陋。

「时闻苍蝇馆,不厌蜗牛馘」——时闻苍蝇飞入屋中,也不嫌蜗牛触角般的小室简陋。

「谁知湖尾山,抱负萦水石」——谁知湖尾之山,怀抱着水石之胜,写小阁周围山水之美。

「繁阴庇芳姿,收拾在几席」——繁茂的绿荫庇护着芳草,美景尽收于几席之间。

「天地本高明,胸次有寛窄」——天地本是高明广阔,而人胸怀却有宽窄之分。

「固应世外境,颇与俗眼隔」——本应是世外之境,与世俗之眼颇为隔绝。

「我欲为君留,雨意良霂霡」——我想要为你留下,细雨正淅淅沥沥地下着。

「对眠分小窗,夜语要剧会」——对眠分用小窗,夜间长谈需要畅快聚会。

「须臾携被来,更待风雨夕」——一会儿携被而来,更期待在这风雨之夜留宿。

艺术手法
全诗以小阁为核心,先以李渤筑堤的历史作铺垫,再写小室之朴素与山水之美,后写主人之淡泊与世外之境,末以欲留宿夜话作结。高人淡无营小室自生白化用庄子虚室生白之典,天地本高明胸次有寛窄由物及人,固应世外境颇与俗眼隔点明隐逸主题。末四句写留宿之意,亲切自然。

总体评价
此诗写友人小阁的清幽,高人淡无营小室自生白的清修与固应世外境颇与俗眼隔的超脱写出隐逸之趣,末以留宿夜话收束,亲切自然,五古格调清幽。

相关诗词