收伯尹三衢书

宋 · 周紫芝

译文

近有南州使,双持赤鲤鱼。

最近有南州的使者到来,带来了一双赤鲤鱼的书信。

花时孤客泪,乱后故人书。

花开时节孤身在外不禁落泪,战乱之后收到故人的书信。

一别真如许,三年少定居。

一别之后真的就这么久,三年来很少安定居住。

时危消息好,老去莫情疏。

时局危险中传来好消息,年岁渐老切莫让情谊疏远。

赏析

题解
此诗收伯尹三衢书。近有南州使者、双持赤鲤鱼,花时孤客泪、乱后故人书,一别真如许、三年少定居,末以时危消息好、老去莫情疏作结,写收到故人书信之喜与离别之苦。

逐句解读
「近有南州使,双持赤鲤鱼」——近来有南州的使者,双持赤鲤鱼(书信)。

「花时孤客泪,乱后故人书」——花开时节孤客落泪,乱后收到故人书信。

「一别真如许,三年少定居」——一别竟然如此,三年少有定居。

「时危消息好,老去莫情疏」——时局危急中消息还好,老去不要情分疏远。

艺术手法
一、用典雅致。

「赤鲤鱼」用双鲤传书之典。二、对仗工整。

「花时孤客泪」与「乱后故人书」,花时与乱后、孤客与故人对举。三、以勉作结。

「老去莫情疏」以叮嘱写友情之深。

总体评价
此诗以「花时孤客泪,乱后故人书」写收信之喜与别离之苦,「老去莫情疏」以叮嘱收束,乱世友情最可珍。

相关诗词