时宰生日乐府四首 升平谣

宋 · 周紫芝

译文

负石填海海可干,铸铁削山山可栞。

背着石头填海海可以被填干,铸造铁器削山山可以被刻削。

俟河之清岂易得,眼见太平真复难。

等待黄河变清岂是容易的事,亲眼见到太平盛世真是难得。

春风辇路宫槐绿,花绕汉宫三十六。

春风吹过御路宫槐一片碧绿,鲜花环绕着三十六座汉宫。

喜入天颜人尽知,奉常新奏升平曲。

喜悦之情现于天子容颜人人皆知,奉常新奏升平之曲。

前年被衮郊圆天,去年执玉朝涂山。

前年穿着龙袍祭祀上天圆丘,去年执玉圭朝会涂山。

汉官威仪久不见,三代礼乐俱追还。

汉朝官仪威严久已不见,三代礼乐全都追复还朝。

太师功大非人力,早向壶天赐新宅。

太师功劳巨大非人力所能及,早早向壶天仙界赐予新宅第。

消得官家驻六飞,画鼓咽咽燕瑶席。

值得官家驻驾六马车驾,画鼓声咽在瑶席上设宴。

紫宸朝散千官行,四方警奏虚封章。

紫宸殿朝散千官列队而行,四方警报奏章空虚无人呈递。

衮司无事铃索静,牙牌报漏春昼长。

百官衙门无事铃索安静,牙牌报时春日白昼悠长。

但闻群贤岁歌舞,寿曲声中玉觞举。

只听到群贤每年歌舞欢庆,祝寿曲声中举起玉杯。

青衫小吏亦复欢,自采民谣裨乐府。

穿青衫的小吏也欢欣鼓舞,自行采集民谣来补充乐府。

赏析

题解
此诗为时宰生日乐府四首之三升平谣,写太平盛世的景象。诗中写俟河之清难得而眼见太平更难的感慨、春风辇路的宫槐绿与汉宫三十六的花、天颜喜与升平曲、汉官威仪与三代礼乐的恢复,末以群贤歌舞与青衫小吏采民谣的太平之乐收束。

逐句解读
「负石填海海可干」——背负石头填海海可以干。

「铸铁削山山可栞」——铸铁削山山可以刻。栞即刊刻。

「俟河之清岂易得」——等黄河变清岂是容易得到的。

「眼见太平真复难」——亲眼看到太平真的又很难。

「春风辇路宫槐绿」——春风中辇路上宫槐翠绿。

「花绕汉宫三十六」——花环绕着汉宫三十六座。

「喜入天颜人尽知」——喜色进入天颜人人都知道。

「奉常新奏升平曲」——奉常新奏了升平曲。奉常即太常,掌礼乐。

「前年被衮郊圆天」——前年穿衮服祭天。

「今年执玉朝涂山」——今年执玉器朝会涂山。

「汉官威仪久不见」——汉官的威仪很久没见了。

「三代礼乐俱追还」——三代的礼乐都追回来了。

「太师功大非人力」——太师的功劳大不是人力可比。

「早向壶天赐新宅」——早向壶天赐予新宅。

「消得官家驻六飞」——值得官家停驻六飞。六飞即皇帝的车驾。

「画鼓咽咽燕瑶席」——画鼓咽咽地在瑶席上设宴。

「紫宸朝散千官行」——紫宸殿朝散千官行走。

「四方警奏虚封章」——四方报警的奏章成了空文。写天下无事。

「衮司无事铃索静」——衮司无事铃索安静。衮司即官署。

「牙牌报漏春昼长」——牙牌报时春日漫长。

「但闻群贤岁歌舞」——只听到群贤年年歌舞。

「寿曲声中玉觞举」——寿曲声中举起玉觞。

「青衫小吏亦复欢」——青衫小吏也又欢喜。

「自采民谣裨乐府」——自己采集民谣补益乐府。

艺术手法
全诗以太平盛世为核心:从负石填海铸铁削山的极难之事引出太平之更难,春风辇路与花绕汉宫的华美,四方警奏虚封章与衮司无事的安宁。汉官威仪久不见与三代礼乐俱追还写出了太平的意义。末以群贤歌舞与青衫小吏采民谣写出了太平的全面——从官到民同享其乐。

总体评价
此诗写太平盛世的景象,俟河清与眼见太平的感慨写出太平之难得。四方警奏虚封章与衮司无事铃索静写出太平的安宁。全诗气象宏大,格调庄重。

相关诗词