十一月十一日夜步行中庭月色明甚作诗三绝 其一

宋 · 周紫芝

译文

冰轮渐出海西头,身在三吴近海州。

冰轮般的月亮渐渐从海的西面升起,身在三吴之地靠近海边。

赖有梅花管羁客,细分疏影上𫘞裘。

幸亏有梅花照管羁旅之人,细细地分出疏影映上驼毛裘衣。

赏析

题解
此为十一月十一日夜月中庭散步三绝之一,写海上月出的壮景与梅花相伴羁客的温馨。月出东海、身处吴地,唯有梅花以疏影相伴,写出客居中的孤清之美。

逐句解读
「冰轮渐出海西头」——冰轮般的月亮渐渐从海的西面升起。冰轮喻月亮,渐出写月升的过程,海西头写月出的方位。

「身在三吴近海州」——身在三吴之地靠近海边。三吴即吴郡、吴兴、会稽,近海州写靠近大海。

「赖有梅花管羁客」——幸亏有梅花照管羁旅之人。赖有写庆幸,管羁客写梅花对客居者的陪伴。

「细分疏影上𫘞裘」——细细地分出疏影映上驼毛裘衣。细分疏影写梅花影子的清晰,上𫘞裘写影子落在衣上。

艺术手法
全诗以光影为核心:冰轮出海是光之源,疏影上裘是光之果。赖有梅花的转折将冰轮的冷光转化为梅影的暖意,管羁客的拟人使梅花成为有情的伴侣。细分疏影的细字写出了月光的清晰与梅影的纤毫毕现,上𫘞裘的动态将视觉感受转化为触觉联想。

总体评价
此诗写冬夜月下梅影映衣的清幽之美,冰轮出海与疏影上裘构成光与影的完整链条。赖有梅花管羁客的拟人温馨,细分疏影的观察入微。全诗清丽含蓄,有晚唐绝句风韵。

相关诗词