十日雨中对花

宋 · 周紫芝

译文

客有谁持酒,花犹觧过墙。

客居之中有谁携酒来访,花儿还懂得攀过墙头。

西风吹画幕,细雨湿红妆。

西风吹动画饰帷幕,细雨打湿了花的红妆。

此地当愁眼,回头隔异乡。

此地映入愁苦的双眼,回头望去已与故乡隔绝。

几时欹醉帽,一朵荐重阳。

何时能歪戴着醉帽,摘一朵菊花来敬献重阳。

赏析

题解
此诗作于重阳后一日(十日),遇雨独坐,见花过墙而生愁。周紫芝时在异乡,重阳佳节已过,风雨交加中面对落花,感慨羁旅之苦。诗题“雨中对花”既点明时令,又暗示诗人孤独的心境。

逐句解读
「客有谁持酒」——客居他乡,有谁为我持酒而来?以反问起笔,点出孤独无伴。

「花犹觧过墙」——花尚且懂得越过墙来相伴,以花之有情反衬人之孤寂。

「西风吹画幕」——西风萧瑟,吹动画幕,秋意更浓。

「细雨湿红妆」——细雨沾湿花朵,如美人红妆被打湿,花与人同遭风雨。以上写景,以下抒情:「此地当愁眼」——此地映入愁眼,所见皆是令人伤怀之景。

「回头隔异乡」——回首望去,故乡已被阻隔在异乡之外。

「几时欹醉帽」——何时才能歪戴醉帽、尽兴痛饮?「一朵荐重阳」——摘一朵花来献祭已过之重阳,聊表心意。

艺术手法
一是拟人手法的运用,“花犹觧过墙”赋予花以人的情意,花来相伴更显人之孤独;二是“红妆”暗喻花朵,以美人喻花,细雨湿红妆既是实景又是虚写,兼有物我双关之妙;三是时空对照,“此地”与“异乡”构成空间上的阻隔,“几时”与“重阳”构成时间上的追悔;四是以花收束,首尾呼应,从“花犹觧过墙”到“一朵荐重阳”,花贯穿始终,成为情感的寄托。

总体评价
此诗以雨中对花为线索,将客居之愁、思乡之苦、重阳之憾融为一炉。篇幅虽短,却情意绵长。花来相伴的温情更衬出无人持酒的冷落,含蓄而深沉。

相关诗词