十日不至湖上

宋 · 周紫芝

译文

我始跨匹马

我开始骑着一匹马

蹭蹬来东吴

颠簸着来到了东吴

东吴亦何有

东吴又有什么呢

政复为西湖

不过是因为有西湖罢了

西湖如静女

西湖如同安静的女子

婉然真彼姝

婉约动人真是那般美好

湘娥结烟鬟

如湘妃结起烟云般的发髻

水镜涵空虚

水面如镜涵映着空灵之境

晴光固不恶

晴日的风光固然不差

雨态亦自殊

雨中的姿态也自与众不同

窈窕一僧窗

幽深的一扇僧窗

烟云媚朝晡

烟云在早晚都显得妩媚

上下数白鸟

上下翻飞着几只白鸟

飞翻与人娱

与人同乐

只今雨鸣叶

此刻雨水打在叶上

便作破跳珠

便如碎裂跳动的珍珠

寒窗挂薜萝

寒窗上挂着薜萝

身疑在菰蒲

身体仿佛身在菰蒲水乡

咫尺不得往

近在咫尺都不能前往

况乃千里余

何况是千里之外呢

始来梅欲花

刚来时梅花将开

旋复春去徂

转眼间春天就已过去了

幸兹得少留

幸好在此得到短暂停留

驻我西征车

驻留了我西行的车驾

尚可具小舟

还可以准备一叶小舟

红粧醉芙蕖

带着红妆美人在荷花间醉饮

赏析

题解
此诗写十日不曾到湖上的思念之情。诗人骑马初来东吴,只因西湖之故。西湖之美如静女,晴雨各有姿态,但因雨不能前往,咫尺如千里。幸得稍留,尚可乘舟赏荷饮酒。

逐句解读
「我始跨匹马,蹭蹬来东吴」——我开始骑着一匹马,颠簸着来到了东吴。

「东吴亦何有,政复为西湖」——东吴又有什么呢?不过是因为西湖罢了。

「西湖如静女,婉然真彼姝」——西湖如同安静的女子,婉约真是那般美好。

「湘娥结烟鬟,水镜涵空虚」——如湘妃结起烟云般的发髻,水面如镜涵映着空灵。

「晴光固不恶,雨态亦自殊」——晴日的风光固然不差,雨中的姿态也自与众不同。

「窈窕一僧窗,烟云媚朝晡」——幽深的一扇僧窗,烟云在早晚都显得妩媚。

「上下数白鸟,飞翻与人娱」——上下翻飞几只白鸟,与人同乐。

「只今雨鸣叶,便作破跳珠」——此刻雨水打在叶上,便如碎裂跳动的珍珠。

「寒窗挂薜萝,身疑在菰蒲」——寒窗上挂着薜萝,身体仿佛身在菰蒲水乡。

「咫尺不得往,况乃千里余」——近在咫尺都不能前往,何况是千里之外呢?「始来梅欲花,旋复春去徂」——刚来时梅花将开,转眼间春天就已过去了。

「幸兹得少留,驻我西征车」——幸好在此得到短暂停留,驻留了我西行的车驾。

「尚可具小舟,红粧醉芙蕖」——还可以准备一叶小舟,带着红妆美人在荷花间醉饮。

艺术手法
全诗以西湖之美为核心,多角度铺写:先以「静女」喻其静美,再以「湘娥」喻其仙气;晴光与雨态对比写其多变;僧窗烟云写其幽深;白鸟翻飞写其生机。后段转入不能往的遗憾与尚可留的庆幸,「咫尺不得往」与「千里余」层层加码,「始来」与「旋复」写时光之速。末句以「红粧醉芙蕖」的想象作结,化遗憾为期盼。

总体评价此诗以长篇古体写对西湖的深情眷恋,从多个角度描写西湖之美,又以不能前往的遗憾与尚可留住的庆幸形成情感张力。末句「红粧醉芙蕖」以明艳之景收束,格调轻快,意兴悠然。

相关诗词